Sahih Muslim، حدیث 3122
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ . فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَتِ ارْحَلْ بِي . فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا . قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ .
ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے حدیث بیان کی، انہوں نے یحییٰ — جو قطان ہیں — سے روایت کی، انہوں نے ابن جریج سے، مجھے عبداللہ نے خبر دی جو اسماءؓ کے غلام تھے، انہوں نے کہا: اسماءؓ نے مجھ سے پوچھا جبکہ وہ مزدلفہ میں اپنے پڑاؤ پر تھیں:
"کیا چاند غروب ہو گیا؟" میں نے کہا: "نہیں۔" پھر انہوں نے کچھ دیر نماز پڑھی، اس کے بعد فرمایا: "بیٹے! کیا چاند غروب ہو گیا؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "مجھے لے کر روانہ ہو جاؤ۔" چنانچہ ہم روانہ ہوئے یہاں تک کہ انہوں نے جمرہ پر رمی کی، پھر اپنے پڑاؤ پر واپس آکر نماز پڑھی۔ میں نے ان سے عرض کیا: "اے میری سردارنی! ہم تو اندھیرے میں ہی نکل پڑے تھے۔" انہوں نے فرمایا: "کوئی حرج نہیں بیٹے! نبی کریم ﷺ نے عورتوں کو پہلے روانہ ہونے کی اجازت دے دی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء جمرہ کو کنکریاں مارنے کے لیے آدھی رات کے بعد مزدلفہ سے روانہ ہوئیں۔
وہ مقام جہاں حجاج عرفات میں قیام کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
مِنیٰ کے ان نشان زدہ مقامات میں سے ایک جہاں حجاج کنکریاں پھینکتے ہیں۔
حج کے دوران جمرہ پر چھوٹی کنکریاں پھینکنے کا مناسک۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین کو اجازت دی گئی کہ وہ مزدلفہ سے پہلے روانہ ہوں اور بڑے ہجوم سے پہلے جمرہ کو کنکریاں ماریں۔ اس رخصت کا مقصد بھیڑ اور مشقت کم کرنا ہے؛ اس سے اس وقت روانہ ہونا سب کے لیے لازم نہیں ہو جاتا۔ فقہاء اس کے اطلاق کی تفصیلات اور حج کے احکام کے تحت اس عمل کی صحت پر بحث کرتے ہیں۔
- جس شخص پر کسی معتبر رخصت کا اطلاق ہو، وہ ہجوم اور جسمانی مشقت کم کرنے کے لیے اس سے فائدہ اٹھا سکتا ہے۔
- حج کے مناسک کی منصوبہ بندی احتیاط سے کریں اور معتبر علماء کی ہدایات پر عمل کریں۔
- جائز استثنا کو سہولت سمجھیں، تمام حجاج پر لازم عمل نہیں۔
یہ صحیح روایت خواتین اور کمزور حجاج کو پہلے روانہ ہونے کی اجازت سے متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3121 (Sahih)صحیح مسلم کے اسی حصے کی یہ روایت مزدلفہ سے روانگی کے بارے میں دوسری روایات کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3123 (Sahih)یہ روایت اسی سند کے ذریعے نقل ہوئی ہے اور اسماءؓ کے بیان کا ایک اضافی لفظ پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔