Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3120

Berättad av A'isha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av A'isha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأُصَلِّي الصُّبْحَ بِمِنًى فَأَرْمِي الْجَمْرَةَ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏ فَقِيلَ لِعَائِشَةَ فَكَانَتْ سَوْدَةُ اسْتَأْذَنَتْهُ قَالَتْ نَعَمْ إِنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏

Översättning

Ibn Numayr berättade för oss, min far berättade för oss, Ubayd Allah ibn Umar berättade för oss, från Abd al-Rahman ibn al-Qasim, från al-Qasim, från Aisha som sade: ”Jag önskar att jag hade bett om tillåtelse av Allahs sändebud ﷺ precis som Sawda gjorde, så att jag kunde ha förrättat gryningsbönen i Mina och kastat sten på al-Jamra innan folkmassorna anlände.” Man frågade sedan Aisha: ”Bad verkligen Sawda om tillåtelse av honom?” Hon svarade: ”Ja, hon var en tung och långsam kvinna, så hon bad om tillåtelse av Allahs sändebud ﷺ och han beviljade henne det.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sawda fick tillstånd att gå till Jamra innan det blev trångt.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer bor och utför riter under hajj.

Jamra

En av platserna där pilgrimer kastar småsten under hajj.

Stening

Att kasta småsten mot en Jamra som en del av hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en pilgrim med giltiga skäl kunde be Profeten ﷺ om tillstånd att gå till Jamra innan det blev trångt. Sawdas fysiska svaghet och långsamma förflyttning godtogs som skäl. Återberättelsen visar därmed att det finns utrymme för lättnad och omsorg om pilgrimer, utan att den i sig fastställer exakt hur detta ska tillämpas i varje situation.

Lärdomar för idag
  1. Om du har fysiska begränsningar, be i god tid om en lämplig lösning under hajj.
  2. Ta hänsyn till sårbara pilgrimer vid trånga riter och ge dem utrymme.
  3. Sök lättnader som stöds av tillförlitliga religiösa källor utan att belasta andra i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.