Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3125

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd; en (in een andere keten) Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Salim ibn Shawwal, van Umm Habiba, zij zei:

"Wij plachten dit te doen ten tijde van de Profeet ﷺ: wij vertrokken in het donker van Muzdalifa naar Mina." En in de overlevering van An-Naqid staat: "Wij vertrokken in het donker vanuit Muzdalifa."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Pelgrims vertrokken tijdens het ochtendduister van Muzdalifa naar Mina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifa

Een plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Mina

Een heilige plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj rituelen verrichten.

in het donker vertrekken

Vertrekken in de vroege ochtend, voordat het licht wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat pelgrims Muzdalifa vóór zonsopgang mogen verlaten om naar Mina te gaan. De overleveringen over de vergunning voor vrouwen en andere mensen die extra zorg nodig hebben, verduidelijken dat dit vroege vertrek voor hen is toegestaan; de algemene praktijk is te vertrekken nadat men de nacht in Muzdalifa heeft doorgebracht. De wetscholen bespreken de precieze verplichting en uitzonderingen aan de hand van het geheel van de overleveringen over de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de tocht van Muzdalifa naar Mina zorgvuldig en houd rekening met de voorgeschreven volgorde van de hadj-rituelen.
  2. Houd bij drukte en vermoeidheid rekening met mensen die extra zorg nodig hebben.
  3. Volg bij praktische vragen over de hadj betrouwbare kennis en vraag een deskundige geleerde om toelichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.