หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3146

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อิสฮาก อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา จากมุสลิม บิน อัล-ฮัจญาจ เขากล่าวว่า อิบนุ นุมัยรฺ ได้บอกแก่เรา พ่อของฉันได้บอกแก่เรา อุบัยดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้บอกแก่เรา จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะ" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แล้วผู้ที่ตัดผมสั้นเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะ" พวกเขาถามอีกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แล้วผู้ที่ตัดผมสั้นเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบรรดาผู้ที่โกนศีรษะ" พวกเขาถามเป็นครั้งที่สามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ แล้วผู้ที่ตัดผมสั้นเล่า?" ท่านจึงกล่าวว่า "และบรรดาผู้ที่ตัดผมสั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความเมตตาให้แก่ผู้ที่โกนศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การโกนศีรษะ

โกนผมบนศีรษะออกทั้งหมดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

การตัดผมให้สั้น

ตัดผมบนศีรษะให้สั้นแทนการโกนออกทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังประกอบพิธีฮัจญ์อนุญาตให้ทั้งโกนศีรษะและตัดผมให้สั้นได้ การขอดุอาอ์ซ้ำเพื่อผู้ที่โกนศีรษะแสดงถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการกระทำนั้น และท่านนบี ﷺ ก็รวมผู้ที่ตัดผมให้สั้นไว้ในดุอาอ์ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับทั้งสองวิธีว่าเป็นวิธีสิ้นสุดพิธีฮัจญ์ โดยมีความเห็นแตกต่างกันเพิ่มเติมว่าทางใดประเสริฐกว่าและมีกฎเฉพาะอย่างไรสำหรับฮัจญ์แต่ละประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์สามารถศึกษากฎเรื่องการโกนหรือตัดผมให้สั้นไว้ล่วงหน้าและปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  2. ให้คุณค่ากับสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ยกย่องเป็นพิเศษ โดยไม่ดูแคลนทางเลือกอื่นที่อนุญาต
  3. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้ตนเองและผู้อื่น ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี