หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3188

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ ว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"เราได้ร่วมทำฮัจญ์และอุมเราะห์กับท่านนบี ﷺ โดยทุกๆ เจ็ดคนจะร่วมกันเชือดอูฐหนึ่งตัวเป็นกุรบาน" มีชายคนหนึ่งถามญาบิรว่า "อูฐสามารถร่วมหุ้นกันเชือดได้เหมือนวัวหรือไม่?" ญาบิรตอบว่า "วัวนั้นก็เป็นหนึ่งในสัตว์ที่ใช้เชือดร่วมกันได้อยู่แล้ว" ญาบิรได้เข้าร่วมในเหตุการณ์อัล-ฮุดัยบียะห์ด้วย และกล่าวว่า "ในวันนั้นเราได้เชือดอูฐเจ็ดสิบตัว โดยทุกๆ เจ็ดคนจะร่วมกันเชือดอูฐหนึ่งตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญเจ็ดคนสามารถร่วมกันใช้อูฐหนึ่งตัวเป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะดะนะฮ์

สัตว์พลีขนาดใหญ่ ในรายงานนี้หมายถึงอูฐ

หุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งมีการทำสนธิสัญญากับชาวมักกะฮ์ในปีที่หกหลังฮิจเราะฮ์

การร่วมกันในสัตว์พลี

หลายคนร่วมกันออกค่าใช้จ่ายสำหรับสัตว์พลีหนึ่งตัว ในที่นี้คือเจ็ดคนร่วมกันใช้อูฐหนึ่งตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คนเจ็ดคนสามารถร่วมกันออกค่าใช้จ่ายเพื่อใช้อูฐหนึ่งตัวเป็นสัตว์พลีได้ การกล่าวถึงหุดัยบียะฮ์ยืนยันว่ามีการแบ่งส่วนเช่นนี้กับสัตว์พลีในบริบทนั้นด้วย โดยภาพรวมแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าคนเจ็ดคนสามารถร่วมกันพลีอูฐหรือวัวได้ รายละเอียดเกี่ยวกับเงื่อนไขและประเภทของฮัจญ์มีการอภิปรายไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนร่วมกันพลีสัตว์ ให้ตกลงให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้ร่วมออกค่าใช้จ่าย และสัตว์นั้นมีไว้สำหรับการพลีใด
  2. หากข้อกำหนดในทางปฏิบัติมีความแตกต่างกัน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้ และอ้างอิงแหล่งฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ
  3. แบ่งค่าใช้จ่ายและความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม เพื่อให้ทุกคนทราบว่าตนต้องมีส่วนร่วมเท่าใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี