หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3231

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَنَزَلَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَأَرْسَلَ إِلَى عُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ فَجَاءَ بِالْمِفْتَحِ فَفَتَحَ الْبَابَ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَأَمَرَ بِالْبَابِ فَأُغْلِقَ فَلَبِثُوا فِيهِ مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَادَرْتُ النَّاسَ فَتَلَقَّيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجًا وَبِلاَلٌ عَلَى إِثْرِهِ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ هَلْ صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى

คำแปล

อบู อัร-เราะบีอฺ อัซ-ซะฮ์รอนี, กุฏ็อยบะฮฺ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจาก ฮัมมาด บิน ซัยด์ - อบู กามิล กล่าวว่า - ฮัมมาดเล่าให้เราฟัง, อัยยูบเล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาถึงในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ และได้ประทับลงที่ลานหน้ากะอฺบะฮ์ แล้วท่านได้ส่งคนไปหาอุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ เขาก็นำกุญแจมาเปิดประตู จากนั้นท่านนะบี ﷺ พร้อมด้วยบิลาล, อุซามะฮฺ บิน ซัยด์ และอุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ ได้เข้าไปข้างใน และท่านได้สั่งให้ปิดประตู พวกเขาอยู่ในนั้นเป็นเวลานานพอสมควร แล้วจึงเปิดประตูออกมา อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: ฉันรีบรุดออกไปก่อนผู้คน เพื่อต้อนรับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่กำลังเสด็จออกมา โดยมีบิลาลติดตามมาติดๆ ฉันจึงถามบิลาลว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดในนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า: "ใช่แล้ว" ฉันถามว่า: "ที่ไหนหรือ?" เขาตอบว่า: "ระหว่างเสาทั้งสองต้น ตรงพระพักตร์ของท่าน" เขากล่าวเสริมว่า: "แต่ฉันลืมถามไปว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันแห่งชัยชนะ เมื่อท่านนบี ﷺ เข้าไปในกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งชัยชนะ

วันที่มุสลิมพิชิตมักกะฮ์

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาด

เสาหลัก

เสาที่รองรับหลังคาของกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดภายในกะอ์บะฮ์นั้นใช้ได้ และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดสมัครใจที่นั่น หะดีษไม่ได้ระบุว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอะฮ์ อิบนุอุมัรเน้นว่าเขาไม่ได้ถามบิลาลในเรื่องนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากว่าการละหมาดภาคบังคับภายในกะอ์บะฮ์ทำได้หรือไม่ แต่หะดีษนี้เองไม่ได้ชี้ขาดเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีเรื่องไม่ชัดเจน ให้ถามรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อถ่ายทอดความรู้ให้ครบถ้วน
  2. แสดงความเคารพต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และปฏิบัติตามหะดีษที่เชื่อถือได้
  3. แยกแยะสิ่งที่หะดีษยืนยันออกจากสิ่งที่ไม่ได้ระบุ เช่น จำนวนร็อกอะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี