Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3336

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Përkthimi

Hamad ibn Ismail ibn Uleja na ka treguar, babai im na ka treguar, nga Vuhejbi, nga Jahja ibn Ebi Ishaku se ai ka treguar: Ebu Seidi, mevlai i Mehrit, tregoi se ata u goditën nga vështirësia dhe skamja në Medine. Ai erdhi te Ebu Seid el-Hudriu dhe i tha:

"Unë kam familje të madhe dhe na ka goditur një vështirësi e madhe, prandaj kam vendosur ta shpërngul familjen time në ndonjë zonë tjetër pjellore." Ebu Seidi i tha: "Mos e bëj këtë! Qëndro në Medine, sepse ne kemi dalë me Profetin e Allahut ﷺ – mendoj se ai tha – derisa arritëm në Usfan dhe qëndruam aty disa net. Njerëzit thanë: 'Për Allahun! Ne po rrimë kot këtu, ndërsa familjet tona kanë mbetur të pambrojtura pas nesh dhe nuk ndihemi të sigurt për to.' Kjo gjë i arriti Profetit ﷺ dhe ai tha: 'Çfarë është kjo që më ka arritur nga bisedat tuaja? (Nuk e mbaj mend si e tha saktësisht.) Për Atë me Të Cilin betohem – ose: Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im – kam vendosur, ose nëse doni (nuk e di cilën fjalë tha), që të urdhëroj të përgatitet deveja ime dhe të mos ia zgjidh nyjën derisa të arrijmë në Medine.' Pastaj tha: 'Ibrahimi e shpalli Mekën të shenjtë dhe ajo u bë harem. Unë e shpall Medinen harem, hapësirën midis dy maleve të saj. Në të nuk duhet të derdhet gjak, të mbahet armë për luftë, apo të priten pemët përveçse për ushqim kafshësh. O Allah! Na beko në qytetin tonë! O Allah! Na beko në sa'un tonë! O Allah! Na beko në muddin tonë! O Allah! Na beko në sa'un tonë! O Allah! Na beko në muddin tonë! O Allah! Na beko në qytetin tonë! O Allah! Bashkë me këtë bekim, na jep edhe dy bekime të tjera! Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, nuk ka luginë apo kalim malor në Medine që nuk ruhet nga dy engjëj derisa ju të arrini atje.' Pastaj u tha njerëzve: 'Nisuni!' Ne u nisëm dhe u kthyem në Medine. Për Atë me Të Cilin betohemi ose betohet (Hamadi ka dyshim këtu), sapo hymë në Medine dhe ende pa i ulur bagazhet, na sulmoi fisi i Abdullah ibn Gatafanit, megjithëse asgjë nuk i kishte nxitur më parë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shpalli Medinën të shenjtë dhe u lut për bereqet për të.

Sfondi dhe arsyeja

Në një periudhë vështirësish të mëdha në Medinë, një burrë mendoi ta shpërngulte familjen në një zonë më pjellore. Abū Saʿīd al-Khudrī e këshilloi të qëndronte në Medinë dhe i tregoi se si Profeti ﷺ, gjatë një udhëtimi, njoftoi kthimin në Medinë, pohoi shenjtërinë e saj dhe u lut për bereqet për të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥaram

Një territor i shenjtë me rregulla dhe mbrojtje të posaçme.

ṣāʿ dhe mudd

Njësi vëllimi që përdoreshin atëherë për ushqime dhe mallra të tjera.

qafë mali ose grykë

Një kalim ose luginë mes kodrave; teksti përmend ruajtjen e rrugëve hyrëse të Medinës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Medina është territor i shenjtë dhe se aty ndalohet derdhja e gjakut, mbajtja e armëve për luftë dhe dëmtimi i pemëve, me përjashtimin e përmendur për ushqimin e bagëtive. Lutja kërkon bereqet për qytetin dhe njësitë e tij të matjes. Dijetarët diskutojnë shtrirjen e saktë juridike të këtyre rregullave dhe përjashtimeve; ky tekst nuk është një nxitje e përgjithshme për të mos u shpërngulur kur ka rrezik ose nevojë të rëndë.

Mësime për sot
  1. Trego respekt për Medinën dhe vendet e tjera të shenjta dhe zbato rregullat që sigurojnë mbrojtjen e tyre.
  2. Lutju Allahut për bereqet në vendin ku jeton dhe ji mirënjohës për mjetet e jetesës që ke.
  3. Kur përballesh me pasiguri ekonomike, ndërmerr hapa praktikë për familjen dhe kërko këshilla të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.