Księga Pielgrzymki · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3334

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pielgrzymki
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa – w tym, co mu odczytano – od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział:

„Gdy ludzie widzieli pierwszy owoc sezonu, przynosili go Prorokowi ﷺ. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ go przyjmował, mówił: »O Allahu, pobłogosław nasze owoce, pobłogosław nasze miasto, pobłogosław nasz sa’ i pobłogosław nasz mudd. O Allahu, Ibrahim był Twoim sługą, Twoim przyjacielem i Twoim prorokiem; a ja jestem Twoim sługą i Twoim prorokiem. On błagał Cię za Mekkę, a ja błagam Cię za Medynę taką samą prośbą, jaką on złożył za Mekkę, a nawet więcej«. Następnie przywoływał najmniejsze dziecko, które miał w pobliżu, i dawał mu ten owoc.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla Medyny i podzielił się pierwszymi owocami z dzieckiem.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘ i mudd

Tradycyjne miary objętości używane w Medynie.

khalil

Szczególny przyjaciel Allaha; w tekście tak określono Ibrahima.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest prosić Allaha o błogosławieństwo dla pożywienia, miejsca zamieszkania i środków do życia. Suplikacja wymienia również miary sa‘ i mudd, prosząc o błogosławieństwo zarówno w pożywieniu, jak i w handlu oraz codziennym użytkowaniu. Podanie owocu najmłodszemu dziecku świadczy o trosce o dzieci i dzieleniu się radosnymi darami.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj nowe zbiory lub otrzymanie innych środków do życia od prośby do Allaha o błogosławieństwo.
  2. Dziel się dobrem, które otrzymujesz, z dziećmi i innymi osobami wokół siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.