Sahih Muslim, hadith 3335
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani berichtte ons, van Suhayl ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hem het eerste fruit van het seizoen werd gebracht, zei:
"O Allah, zegen onze stad, onze vruchten, onze mudd en onze sa' met zegening op zegening." Vervolgens gaf hij het aan het jongste kind dat bij hem aanwezig was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg zegen voor Medina en deelde het eerste fruit met een kind.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge producten.
Een grotere traditionele inhoudsmaat, gelijk aan vier mudd.
Een smeekbede om blijvende en vermeerderde zegen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om zegen te vragen voor voedsel, oogst en de plaats waar men woont. De Profeet ﷺ noemde zowel Medina als de maten waarmee voedsel werd afgemeten, en gaf het eerste fruit aan het jongste aanwezige kind. Dat toont aandacht voor kinderen en een vriendelijke manier om vreugde te delen. De overlevering beschrijft een aanbevolen handeling, geen verplichting.
- Vraag Allah om zegen voor je woonplaats, je voedsel en de middelen waarmee je in je levensonderhoud voorziet.
- Deel de eerste vruchten van een oogst of seizoen met anderen en betrek kinderen daar liefdevol bij.
- Spreek dankbaarheid uit voor voedsel en behandel het als een gunst van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.