หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 337

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า อบู คอลิด อัล-อะห์มัร รายงานจาก ฮิชาม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดตั้งใจทำความดีแต่มิได้กระทำ จะถูกบันทึกความดีหนึ่งประการให้แก่เขา และผู้ใดตั้งใจทำความดีแล้วได้กระทำ จะถูกบันทึกความดีสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่าให้แก่เขา ส่วนผู้ใดตั้งใจทำบาปแต่มิได้กระทำ จะไม่ถูกบันทึกใดๆ แต่หากเขาได้กระทำ จะถูกบันทึกบาปนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาดีที่จริงใจย่อมได้รับผลบุญ และการทำความดีได้รับผลบุญทวีคูณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

ความตั้งใจอย่างมีสติที่จะกระทำสิ่งหนึ่ง

สิบถึงเจ็ดร้อยเท่า

ผลบุญที่อัลลอฮ์อาจเพิ่มทวีคูณตามพระปรีชาญาณและพระเมตตาของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เจตนาอันจริงใจที่จะทำความดีได้รับผลบุญหนึ่งประการ แม้จะไม่ได้ลงมือทำก็ตาม ผู้ที่ทำความดีจริงจะได้รับผลบุญอย่างน้อยสิบเท่า และอัลลอฮ์อาจเพิ่มให้มากยิ่งขึ้น การละเว้นจากความชั่วที่ตั้งใจไว้จะไม่ถูกบันทึกเป็นบาป แต่หากลงมือทำก็จะถูกบันทึกเป็นบาป คำอธิบายของนักวิชาการยังแยกแยะระหว่างการละเว้นเพราะเชื่อฟังอัลลอฮ์กับการละเว้นด้วยเหตุผลอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจทำสิ่งดี ๆ ในแต่ละวัน แม้ยังไม่รู้ว่าจะลงมือทำอย่างไร
  2. เมื่อทำความดีได้ อย่าผัดวันประกันพรุ่ง เพราะการกระทำนั้นเองนำมาซึ่งผลบุญทวีคูณ
  3. ละเว้นความชั่วเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ และหากพลาดพลั้งก็จงกลับใจและหวนคืนสู่พระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี