Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 336

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: To jest to, co opowiedział nam Abu Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, wśród których powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Rzekł Allah, Wyniosły i Majestatyczny: „Jeśli Mój sługa zamierzy uczynić dobry uczynek, lecz go nie dokona, Ja zapisuję mu jeden pełny dobry uczynek; a jeśli go dokona, Ja zapisuję mu go pomnożony dziesięciokrotnie. A jeśli zamierzy popełnić zły uczynek, lecz go nie popełni, Ja mu wybaczam; lecz jeśli go popełni, Ja zapisuję mu go takim, jakim jest”». I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Aniołowie powiedzieli: „Panie! Oto Twój sługa chce popełnić zły uczynek – a On najlepiej go obserwuje”. Wtedy On rzekł: „Obserwujcie go; jeśli go popełni, zapiszcie mu go takim, jakim jest. Lecz jeśli go zaniecha, zapiszcie mu dobry uczynek, albowiem zaniechał go ze względu na Mnie”». I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Gdy ktoś z was udoskonali swój Islam, każdy dobry uczynek, który wykona, zostanie mu zapisany pomnożony od dziesięciu do siedmiuset razy, a każdy zły uczynek, który popełni, zostanie mu zapisany taki, jaki jest, aż spotka Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki są hojnie wynagradzane, podczas gdy zły czyn liczy się tylko raz.

Objaśnienie trudnych słów
zamiar

Wewnętrzne postanowienie lub szczera intencja, by coś zrobić.

doskonali swoją religię islamu

Szczerze i starannie praktykuje swoją wiarę.

ze względu na Mnie

Z posłuszeństwa Allahowi i z zamiarem szukania Jego zadowolenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że szczery zamiar uczynienia dobra jest już wynagradzany, nawet jeśli czyn nie zostanie wykonany; kto zaś rzeczywiście czyni dobro, otrzymuje nagrodę co najmniej dziesięciokrotną. Powstrzymanie się od zła jest uznawane za dobry uczynek, gdy ktoś rezygnuje z niego z posłuszeństwa Allahowi. Zły uczynek nie jest natomiast pomnażany, choć nagroda za dobre uczynki może wzrosnąć nawet siedmiusetkrotnie. Wzmianka o szczerej wierze podkreśla, że jakość czyjegoś islamu i postępowania ma znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj swoje dobre zamiary poważnie i, gdy tylko możesz, przekuwaj je w konkretne czyny.
  2. Jeśli zauważysz, że skłaniasz się ku grzechowi, świadomie z niego zrezygnuj z posłuszeństwa Allahowi.
  3. Spełniaj dobre uczynki każdego dnia i nie trać nadziei: nagroda za nie może być wielokrotna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.