Sahih Muslim، حدیث 3486
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مَعِينٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4أَبِي حَازِمٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
مجھے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، مروان بن معاویہ الفزاری نے ہمیں بیان کیا، یزید بن کیسان نے ابی حازم سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: میں نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا ہے۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:
«کیا تم نے اسے دیکھا؟ کیونکہ انصار کی آنکھوں میں کچھ بات ہوتی ہے»۔ اس نے کہا: میں نے اسے دیکھا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «کتنے مہر پر نکاح کیا؟» اس نے جواب دیا: چار اوقیہ پر۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «چار اوقیہ پر! گویا تم اس پہاڑ کی چوٹی سے چاندی کاٹ رہے ہو۔ ہمارے پاس تو کچھ نہیں جو تمہیں دیں، لیکن شاید ہم تمہیں کسی لشکر میں بھیجیں جس سے تمہیں کچھ حاصل ہو جائے»۔ چنانچہ آپ ﷺ نے بنو عبس کی طرف ایک لشکر روانہ کیا اور اس شخص کو بھی ان میں شامل کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ہونے والی بیوی کو دیکھنے کا مشورہ دیا اور زیادہ مہر سے خبردار کیا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
وزن کی ایک اکائی؛ یہاں مہر کے طور پر چاندی کی خاصی مقدار مراد ہے۔
وہ عرب قبیلہ جس کے خلاف مذکورہ مہم بھیجی گئی تھی۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مرد نکاح سے پہلے عورت کو دیکھ سکتا ہے، بشرطیکہ اسلامی احکام کی حدود ملحوظ رہیں، تاکہ دونوں سوچ سمجھ کر فیصلہ کر سکیں۔ نبی ﷺ نے چار اوقیہ مہر کو ناجائز قرار نہیں دیا، بلکہ بتایا کہ یہ ایک بھاری مالی بوجھ تھا۔ فقہی مذاہب مہر کو عورت کا حق تسلیم کرتے ہیں؛ اعتدال اختیار کرنا اور غیر ضروری بوجھ سے بچنا مستحسن ہے۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کوئی رہنما مالی تنگی میں مبتلا شخص کی مناسب کام یا ذمہ داری دے کر عملی مدد کر سکتا ہے۔
- نکاح سے پہلے توقعات اور مالی معاملات پر کھل کر اور دیانت داری سے بات کریں۔
- مہر کو قابلِ برداشت رکھیں اور نکاح کو بھاری مالی بوجھ نہ بنائیں۔
- زندگی کے اہم فیصلے میں مشورہ لیں اور سوچ سمجھ کر فیصلہ کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے واقعے کا پس منظر بھی بیان کرتی ہے جس نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا، اور نکاح اور مہر کی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3485 (Sahih)ابو ہریرہؓ کی یہ روایت بھی انصار کی ایک عورت سے نکاح کے بارے میں ہے اور اس واقعے کا ایک متوازی متن پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3487 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت مہر پر گفتگو کرتی ہے اور نکاح کے عملی احکام کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔