کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3484

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابن نمیر روایت کرد، پدرم برای ما روایت کرد، سفیان برای ما روایت کرد، با همین سند، اما اشاره‌ای به عمل عایشه نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفیان همان زنجیرهٔ راویان را نقل می‌کند، اما به عمل عایشه اشاره نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

عمل عایشه

رویدادی که در عبارت دیگری از این روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان نسخه‌های روایت توجه می‌کنند، حتی وقتی راویان زنجیرهٔ یکسانی را نقل می‌کنند. حذف یک جزئیات به‌تنهایی به این معنا نیست که نسخهٔ دیگر نادرست است؛ هر دو عبارت بر پایهٔ اعتبار و دقت راویانشان ارزیابی می‌شوند. این متن عمدتاً تفاوتی در نقل را بیان می‌کند و به‌خودی‌خود حکمی فقهیِ جداگانه دربارهٔ ازدواج ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، پیش از نتیجه‌گیری نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه کنید.
  2. میان حذف یک جزئیات و تناقض در محتوا تفاوت بگذارید.
  3. هنگام نقل حدیث، دقیقاً همان عبارتی را بیاورید که منبع شما دربردارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.