Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3503

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat uns überliefert, Bahz hat uns überliefert; und Muhammad ibn Rafi' hat mir überliefert, Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim, hat uns überliefert. Sie sagten beide: Sulaiman ibn al-Mughira hat uns überliefert, von Thabit, von Anas – und dies ist der Hadith von Bahz – er sagte: Als die Wartezeit ('Iddah) von Zainab vorüber war, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Zaid:

„Wirb für mich um sie.“ Er (Zaid) sagte: Ich ging los, bis ich zu ihr kam, während sie ihren Teig knetete. Er sagte: Als ich sie sah, wurde sie in meinem Herzen so groß, dass ich sie nicht mehr ansehen konnte, weil der Gesandte Allahs ﷺ sie erwähnt hatte. Ich kehrte ihr den Rücken, wich auf meinen Fersen zurück und sagte: „O Zainab, der Gesandte Allahs ﷺ hat mich gesandt, um um dich zu werben.“ Sie sagte: „Ich werde nichts tun, bis ich meinen Herrn um Rat gefragt habe.“ Sie begab sich zu ihrer Gebetsstätte und der Koran wurde herabgesandt. Der Gesandte Allahs ﷺ kam und trat ohne Erlaubnis bei ihr ein. Er (der Erzähler) sagte: Wir sahen, dass der Gesandte Allahs ﷺ uns Brot und Fleisch servierte, als der Tag fortgeschritten war. Die Leute gingen weg, aber einige Männer blieben nach dem Essen im Haus, um sich zu unterhalten. Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus und ich folgte ihm. Er begann, die Gemächer seiner Frauen zu besuchen und sie zu grüßen, und sie sagten: „O Gesandter Allahs, wie hast du deine Familie vorgefunden?“ Er (der Erzähler) sagte: Ich weiß nicht, ob ich ihm mitteilte, dass die Leute gegangen waren, oder ob er mir davon berichtete. Er ging weiter, bis er das Haus betrat. Ich wollte mit ihm eintreten, aber er ließ einen Vorhang zwischen mir und ihm fallen, und der Vers über die Abschirmung (Hidschab) wurde herabgesandt. Und die Menschen wurden ermahnt mit dem, womit sie ermahnt wurden. Ibn Rafi' fügte in seiner Überlieferung hinzu: {„O die ihr glaubt, betretet nicht die Häuser des Propheten, außer wenn euch Erlaubnis erteilt wird zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten...“} bis zu Seinen Worten: {„Und Allah schämt sich nicht der Wahrheit.“}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verse über den Hijab lehrten die Umgangsformen beim Hochzeitsmahl von Zainab.

Hintergrund & Anlass

Nach Ablauf von Zainabs Wartezeit schickte der Prophet ﷺ Zaid, um um ihre Hand anzuhalten. Während des Hochzeitsmahls blieben die Gäste nach dem Essen lange im Gespräch; daraufhin wurden Verse offenbart, die den Zutritt zu den Häusern des Propheten ﷺ und den Sichtschutz zwischen ihm und Besuchern regelten.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Hijab

Hier der Sichtschutz zwischen dem Propheten ﷺ und Besuchern, verbunden mit Regeln zu Privatsphäre und Zutritt.

Meinen Herrn um Rat bitten

Zainab ging beten und wartete auf Allahs Bestimmung; der Text erwähnt, dass der Qur’an bezüglich ihrer Heirat offenbart wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher um Erlaubnis bitten und nach dem Essen nicht bleiben sollen, wenn sie dadurch den Gastgeber belasten. Die Hijab-Verse regelten insbesondere den Umgang mit den Haushalten des Propheten ﷺ; anhand weiterer Belege erörterten Gelehrte zudem allgemeinere Regeln zu Schamhaftigkeit und Privatsphäre. Zainabs Gebet zeigt ihre Hinwendung zu Allah, während der Text die Bestätigung ihrer Heirat durch die Offenbarung beschreibt.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus eines anderen betrittst, und respektiere dessen Privatsphäre.
  2. Beende einen Besuch nach dem Essen rechtzeitig, damit du den Gastgeber nicht unnötig aufhältst.
  3. Suche bei wichtigen Entscheidungen durch Gebet und Gehorsam gegenüber Allahs Führung Seine Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.