کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 352

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم این حدیث را برای ما روایت کرد و گفت: جریر به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد و گفت: حسین بن علی از زائده، هر دو از مختار، او از انس، و او از پیامبر ﷺ همین حدیث را روایت کرده‌اند، با این تفاوت که اسحاق این عبارت را ذکر نکرد: «الله فرمود: همانا امت تو...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از طریق چندین سند نقل شده و تفاوتی جزئی در متن دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسله راویان (اسناد)

زنجیره افرادی که یک خبر را از نسلی به نسل بعد منتقل کرده‌اند.

اختلاف نسخه در متن

تفاوت در عبارت‌بندی یک روایت، مانند حذف یک جمله مشخص.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای تعیین چگونگی نقل یک خبر، سندها و عبارت‌بندی‌ها را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. گزارشِ اینکه اسحاق عبارت «الله فرمود: همانا امت تو...» را ذکر نکرده، تفاوت میان نسخه‌ها را ثبت می‌کند؛ این امر به‌خودی‌خود به این معنا نیست که او بقیه روایت را نپذیرفته است. فقیهان و عالمان چهار مذهب فقهی چنین اختلاف‌هایی را در کنار دیگر روایات و ادله می‌سنجند و بدون بررسی بیشتر، از یک تفاوت متنی حکم جداگانه‌ای استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک حدیث، هم متن و هم سلسله راویان آن را وارسی کنید.
  2. تفاوت نسخه‌ها را دقیق ثبت کنید و بدون دلیل، حذف عبارتی را به معنای نپذیرفتن روایت ندانید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری دینی، روایات مرتبط را نیز بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.