Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 355

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Waki', serta telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Abu Wa'il, daripada Abdullah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu untuk merampas harta seorang Muslim, sedangkan dia berdusta dalam sumpahnya itu, maka dia akan menemui Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya." Perawi berkata: Kemudian masuklah al-Asy'ath bin Qais lalu bertanya, "Apakah yang sedang diceritakan oleh Abu Abdurrahman kepada kalian?" Mereka menjawab begini dan begitu. Lalu beliau berkata, "Abu Abdurrahman benar; ayat ini turun berkaitan diriku. Dahulu terdapat sebidang tanah di Yaman yang menjadi pertikaian antara aku dan seorang lelaki lain, lalu aku mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Baginda bertanya: 'Adakah kamu mempunyai bukti?' Aku menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Maka keputusannya bergantung pada sumpahnya.' Aku berkata: 'Kalau begitu, dia pasti akan bersumpah.' Maka Rasulullah ﷺ pun bersabda ketika itu: 'Sesiapa yang bersumpah dengan sumpah palsu untuk merampas harta seorang Muslim, sedangkan dia berdusta, maka dia akan menemui Allah dalam keadaan Dia murka kepadanya.' Maka turunlah ayat: {Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit...} hingga akhir ayat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah palsu untuk merampas harta orang lain membawa kemurkaan Allah.

Latar belakang & sebab

Al-Ashʿath ibn Qays menceritakan bahawa beliau berselisih dengan seorang lelaki tentang sebidang tanah di Yaman. Apabila Nabi ﷺ meminta bukti dan al-Ashʿath tidak memilikinya, sumpah lelaki yang seorang lagi diterima. Pada kesempatan itu, amaran diberikan tentang penggunaan sumpah palsu untuk merampas harta, dan ayat ini diturunkan: «Sesungguhnya orang-orang yang menjual perjanjian Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit…» (Āl ʿImrān 3:77).

Penjelasan perkataan yang sukar
Yamīn ṣabr

Sumpah yang tegas, yang boleh dijadikan asas keputusan hakim dan wajib dipatuhi oleh orang yang bersumpah.

Harga yang sedikit

Keuntungan duniawi sementara yang diperoleh dengan mengkhianati perjanjian Allah dan sumpah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sengaja bersumpah palsu untuk mendapatkan harta orang lain ialah dosa besar. Dalam proses kehakiman, pada asasnya pihak yang membuat tuntutan perlu mengemukakan bukti dan, jika tiada bukti, pihak yang dituntut diminta bersumpah; prosedur ini tidak menghalalkan sumpah palsu dan tidak melepaskan orang yang bersumpah daripada tanggungjawabnya di hadapan Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui beratnya sumpah palsu sedemikian serta kewajipan memulangkan harta yang diperoleh secara tidak sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pertikaian, kemukakan dokumen dan bukti lain dengan jujur; jangan mereka-reka fakta untuk menguatkan tuntutan anda.
  2. Jangan sekali-kali bersumpah palsu untuk mendapatkan wang, tanah atau hak orang lain.
  3. Jika anda memperoleh harta secara tidak sah, pulangkannya dan mohon keampunan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.