کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 356

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر ما را خبر داد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: هر کس برای تصاحب مالی به ناحق سوگند یاد کند در حالی که دروغگو است، خداوند را در حالی ملاقات خواهد کرد که بر او خشمگین است. سپس راوی حدیثی مشابه روایت اعمش ذکر کرد، با این تفاوت که گفت: میان من و مردی بر سر چاهی اختلاف بود، پس برای داوری نزد رسول الله ﷺ رفتیم. ایشان فرمودند: «یا دو شاهد بیاور، یا او (طرف مقابل) سوگند یاد می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una falsa juramentación para apropiarse de bienes provoca una grave ira divina.

توضیح واژه‌های دشوار
Juramento

Una declaración solemne en la que se invoca a Allah como testigo.

Reclamar bienes injustamente

Intentar obtener dinero, tierras u otros bienes a los que no se tiene derecho.

Dos testigos

Personas que pueden confirmar hechos relevantes para respaldar una reclamación.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que un juramento no debe utilizarse para apropiarse injustamente de los bienes ajenos y que jurar en falso es un pecado grave. En caso de disputa, la jurisprudencia islámica establece como principio que quien formula una reclamación debe aportar pruebas; si no las hay, puede pedirse el juramento a la otra parte. Las normas probatorias concretas y los detalles del procedimiento varían según la escuela jurídica.

درس‌هایی برای امروز
  1. En una disputa, presenta tu reclamación con honestidad y pruebas; no inventes hechos para tener razón.
  2. Jura solo cuando sea necesario y di la verdad.
  3. Si obtuviste bienes mediante un juramento falso, devuélvelos y repara la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.