Sahih Muslim، حدیث 3611
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} .
مجھے یہ حدیث یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے ابوالخلیل سے، اور انہوں نے ابوسعید رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
«اوطاس کے دن مسلمانوں نے ایسی عورتیں قید کیں جن کے شوہر موجود تھے۔ صحابہ کرام ان سے قربت کرنے میں جھجک محسوس کر رہے تھے، تب یہ آیت نازل ہوئی: {اور شوہروں والی عورتیں بھی حرام ہیں، سوائے ان کے جو تمہاری ملکیت میں آ جائیں}۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت شادی شدہ عورتوں کے بارے میں ایک آیت کو اوطاس کی قیدی عورتوں سے جوڑتی ہے۔
ابو سعید خدری بیان کرتے ہیں کہ اوطاس کے دن جنگی قیدی عورتیں موجود تھیں جو شادی شدہ تھیں۔ صحابہ نے اجتناب کیا، پھر شادی شدہ عورتوں اور ان کے بارے میں آیت نازل ہوئی جن کے مالک تمہارے دائیں ہاتھ ہیں۔
وہ مقام جس کا ذکر غزوۂ حنین کے واقعات کے حوالے سے آتا ہے۔
قرآنی تعبیر، ان لوگوں کے لیے جو اُس وقت کے قانونی نظام میں قید کے نتیجے میں غلامی میں آ جاتے تھے۔
یہاں مراد: شادی شدہ عورتیں۔
قدیم مفسرین اس روایت کو قرآن 4:24 سے جوڑتے ہیں اور اُس زمانے کے جنگی قیدی عورتوں اور ان کی موجودہ شادیوں سے متعلق احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ عبارت ایک تاریخی قانونی نظام سے متعلق ہے؛ یہ آج کسی فرد یا گروہ کو لوگوں کو قید کرنے، غلام بنانے یا جنسی تعلق پر مجبور کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ قانونی اطلاق کے لیے وحی کے پورے سیاق اور شرعی مآخذ کو سامنے رکھنا ضروری ہے۔
- آیت پڑھتے وقت اس کے تاریخی سیاق اور آج اس سے اخذ کیے جانے والے جواز کی حدود، دونوں کا خیال رکھیں۔
- حساس دینی مسائل میں مکمل مآخذ کی بنیاد پر وضاحت کے لیے اہلِ علم سے رجوع کریں۔
- ہر انسان کی عزت اور سلامتی کا تحفظ کریں اور جبر و استحصال کو رد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔