Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 365

Transmetuar nga Ma'qil ibn Yasar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ma'qil ibn Yasar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Përkthimi

Kasim bin Zekerija tha: Husejn el-Xhufi transmetoi nga Zaida, ai nga Hishami, i cili tha: Haseni tha: Ishim tek Makil bin Jesari për ta vizituar, kur erdhi Ubejdullah bin Zijadi. Makili i tha atij:

"Unë do të të tregoj një hadith që e kam dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ." Më pas ai e përmendi hadithin me kuptimin e ngjashëm me atë të dy transmetuesve të mëparshëm.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ma'qili i kujton një udhëheqësi përgjegjësinë e madhe ndaj njerëzve që ka nën kujdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kuptimi i transmetimit

Përmbajtja dhe domethënia e një transmetimi, pa e përsëritur këtu formulimin e tij të plotë.

të vizitosh një të sëmurë

Të shkosh te dikush për ta pyetur për shëndetin dhe për t'i shprehur mbështetje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga transmetimi i plotë në këtë kontekst se pushteti është përgjegjësi e besuar dhe se udhëheqësi duhet të kujdeset sinqerisht për ata që drejton. Kush e shpërfill përgjegjësinë dhe i mashtron nënshtetasit, merr një paralajmërim të rëndë. Ky tekst përmend vetëm se Ma'qili tregoi kuptimin e hadithit të cituar më parë; prandaj paralajmërimi duhet kuptuar në dritën e transmetimit të plotë.

Mësime për sot
  1. Kush udhëheq duhet të kujdeset me ndershmëri për interesat e atyre që ka nën përgjegjësi.
  2. Foli me respekt një personi me autoritet kur zgjedhjet e tij mund t'u bëjnë dëm të tjerëve.
  3. Kur një hadith jepet shkurt, verifiko transmetimin e plotë para se të nxjerrësh një përfundim të hollësishëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.