Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 364

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Yunus, de la Al-Hasan, care a spus: Ubaidullah ibn Ziyad a intrat la Ma'qil ibn Yasar pe când acesta era bolnav și l-a întrebat despre starea sa. El i-a răspuns:

„Îți voi relata un hadith pe care nu ți-l spusesem înainte. Într-adevăr, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah nu încredințează unui rob conducerea unor supuși, iar acesta moare fiind necinst față de ei, fără ca Allah să-i interzică Paradisul.»” El a zis: „Nu mi-ai putut spune acest lucru înainte de ziua aceasta?” A răspuns: „Nu ți l-am spus și nici nu aveam de gând să ți-l spun.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii care își înșală supușii sunt amenințați cu o socoteală aspră.

Explicarea termenilor dificili
supuși

Oamenii de care se îngrijește un conducător sau o persoană responsabilă.

își înșală

Nu își îndeplinește cu cinste responsabilitățile și prejudiciază interesele celor aflați sub autoritatea sa.

a încredința

A da cuiva o responsabilitate pentru care acea persoană va trebui să dea socoteală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate încredințată, nu o permisiune de a urmări propriul interes. Un conducător trebuie să acționeze cu sinceritate și dreptate și să protejeze interesele celor aflați sub autoritatea sa. Avertismentul aspru se aplică înșelăciunii și trădării acestei responsabilități; nu reprezintă o judecată nediferențiată asupra oricărei greșeli. Aceste principii se aplică atât conducătorilor, cât și, în mod proporțional, tuturor celor care poartă responsabilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce trebuie să ia decizii în interesul oamenilor încredințați grijii sale.
  2. Recunoaște cu sinceritate greșelile și conflictele de interese care îți pot afecta responsabilitățile.
  3. Cere periodic socoteală celor aflați în poziții de autoritate și repară nedreptățile făcute celor de care răspunzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.