Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 366

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ma'qil ibn Yasar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté ce récit. Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Mouadh ibn Hicham nous a rapporté ». Ce dernier a dit : « Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-Malih, que Oubaidallah ibn Ziyad rendit visite à Ma'qil ibn Yasar durant sa maladie. Ma'qil lui dit alors : "Je vais te rapporter un hadith que je ne t'aurais pas transmis si je n'étais pas sur mon lit de mort. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Il n'est pas de dirigeant qui assume la charge des musulmans sans se dépenser pour eux ni leur prodiguer des conseils sincères, sans qu'il n'entre pas avec eux au Paradis.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un dirigeant musulman doit œuvrer au bien-être des personnes et les conseiller avec sincérité.

Termes clés expliqués
dirigeant

Personne responsable des affaires des musulmans.

conseiller avec sincérité

Agir honnêtement en visant le bien-être des personnes, et non son intérêt personnel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que l’autorité est un lourd dépôt confié. Un dirigeant doit œuvrer au bien-être matériel et moral de ceux dont il a la charge et veiller sincèrement à leurs intérêts. L’avertissement porte sur la négligence et le manque de sincérité ; il n’autorise pas à juger sans connaissance du destin ultime d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui dirigent devraient vérifier régulièrement si leurs décisions servent réellement la population.
  2. Conseillez avec honnêteté, en visant le bien d’autrui, même lorsque cela est inconfortable.
  3. Pour chaque responsabilité confiée, demandez-vous des comptes quant aux efforts, à l’équité et à l’attention accordée aux personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.