Sahih Muslim, hadis 363
Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ma'qil ibn Yasar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ . قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhab, od al-Hasana, który rzekł: Ubajd Allah ibn Zijad odwiedził Makila ibn Jasara al-Muzaniego podczas choroby, która doprowadziła go do śmierci. Makil powiedział:
«Opowiem ci hadith, który słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ; gdybym wiedział, że jeszcze pożyję, nie opowiedziałbym ci go. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie ma sługi, któremu Allah powierzyłby opiekę nad poddanymi i który umarłby, oszukując ich, aby Allah nie zabronił mu Raju”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przywódcy, którzy zdradzają zaufanie powierzonych im ludzi, narażają się na poważne niebezpieczeństwo.
Allah powierza komuś odpowiedzialność za ludzi i ich interesy.
Postępuje nieuczciwie lub nie wywiązuje się z obowiązku ochrony interesów ludzi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władza jest poważnym powierniczym zobowiązaniem, a nie przyzwoleniem na dążenie do własnych korzyści. Ostrzeżenie obejmuje ukrywanie nadużyć, zaniedbywanie obowiązków oraz krzywdzenie osób pozostających pod czyjąś odpowiedzialnością. Groźba podkreśla powagę takiej zdrady; nie jest to osąd, który ludzie mogą wydawać bez wiedzy o czyimś ostatecznym przeznaczeniu. Obowiązek sprawiedliwości i zakaz oszustwa dotyczą każdego, kto ponosi odpowiedzialność, także w rodzinie, pracy i społeczności.
- W każdej roli kierowniczej poważnie traktuj interesy i bezpieczeństwo osób, za które odpowiadasz.
- Mów otwarcie o błędach i rozwiązuj problemy, zamiast je ukrywać.
- Regularnie zastanawiaj się, czy twoje decyzje są sprawiedliwe i komu mogą zaszkodzić.
Ten przekaz sahih znajduje się blisko tego samego fragmentu i pomaga umieścić ostrzeżenie przed zaniedbywaniem poddanych we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Ten przekaz również wymienia Ma'qila ibn Yasara oraz ostrzeżenie Proroka ﷺ przed przywódcą, który zdradza swoich ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.