Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 363

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhab, od al-Hasana, który rzekł: Ubajd Allah ibn Zijad odwiedził Makila ibn Jasara al-Muzaniego podczas choroby, która doprowadziła go do śmierci. Makil powiedział:

«Opowiem ci hadith, który słyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ; gdybym wiedział, że jeszcze pożyję, nie opowiedziałbym ci go. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie ma sługi, któremu Allah powierzyłby opiekę nad poddanymi i który umarłby, oszukując ich, aby Allah nie zabronił mu Raju”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódcy, którzy zdradzają zaufanie powierzonych im ludzi, narażają się na poważne niebezpieczeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
powierza

Allah powierza komuś odpowiedzialność za ludzi i ich interesy.

zdradza

Postępuje nieuczciwie lub nie wywiązuje się z obowiązku ochrony interesów ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że władza jest poważnym powierniczym zobowiązaniem, a nie przyzwoleniem na dążenie do własnych korzyści. Ostrzeżenie obejmuje ukrywanie nadużyć, zaniedbywanie obowiązków oraz krzywdzenie osób pozostających pod czyjąś odpowiedzialnością. Groźba podkreśla powagę takiej zdrady; nie jest to osąd, który ludzie mogą wydawać bez wiedzy o czyimś ostatecznym przeznaczeniu. Obowiązek sprawiedliwości i zakaz oszustwa dotyczą każdego, kto ponosi odpowiedzialność, także w rodzinie, pracy i społeczności.

Lekcje na dziś
  1. W każdej roli kierowniczej poważnie traktuj interesy i bezpieczeństwo osób, za które odpowiadasz.
  2. Mów otwarcie o błędach i rozwiązuj problemy, zamiast je ukrywać.
  3. Regularnie zastanawiaj się, czy twoje decyzje są sprawiedliwe i komu mogą zaszkodzić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.