Sahih Muslim หะดีษที่ 3696
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ . فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ . قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ . قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ . فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ . فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ . فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ . فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي . فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ . فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ . فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " نَعَمْ " . فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ " أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ . حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ . فَقَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا " . قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا.
อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานว่า: ข้าพเจ้ามีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะถามอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับสตรีสองคนในบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ซึ่งอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสไว้ว่า
"หากเจ้าทั้งสองหันกลับเนื้อตัวต่ออัลลอฮ์ แท้จริงหัวใจของเจ้าทั้งสองก็เอนเอียงไปแล้ว" จนกระทั่งเมื่ออุมัรออกเดินทางประกอบพิธีฮัจญ์ และข้าพเจ้าได้ร่วมเดินทางไปกับท่าน เมื่อเราอยู่ระหว่างทาง อุมัรได้แวะออกไปทำธุระส่วนตัว และข้าพเจ้าก็ได้ตามท่านไปพร้อมกับภาชนะใส่น้ำ ท่านได้ปลดทุกข์แล้วกลับมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเทน้ำรดมือให้ท่านเพื่อทำน้ำละหมาด แล้วข้าพเจ้าก็กล่าวว่า "โอ้ อะมีรุ้ล-มุอ์มินีน สตรีสองคนในบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งตรัสถึงพวกนางว่า 'หากเจ้าทั้งสองหันกลับเนื้อตัวต่ออัลลอฮ์ แท้จริงหัวใจของเจ้าทั้งสองก็เอนเอียงไปแล้ว' นั้นคือใครกันแน่?" อุมัรกล่าวว่า "ช่างน่าประหลาดใจนักสำหรับเจ้า โอ้ อิบนุ อับบาส!" (อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านไม่ชอบที่ถูกถามเรื่องนี้ แต่ก็ไม่ได้ปิดบังแต่อย่างใด) ท่านกล่าวว่า "คือนางหัฟเศาะฮ์และนางอาอิชะฮ์" จากนั้นท่านก็เริ่มเล่าที่มาของหะดีษนี้ว่า "พวกเราชาวเผ่ากุเรชเป็นกลุ่มชนที่ปกครองเหนือสตรี แต่เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ เราพบว่าผู้คนที่นี่ถูกสตรีของพวกเขาปกครอง บรรดาสตรีของเราจึงเริ่มเรียนรู้พฤติกรรมจากสตรีของพวกเขา" ท่านกล่าวต่อไปว่า "บ้านของข้าพเจ้าตั้งอยู่ที่ชานเมืองมะดีนะฮ์ ในย่านของเผ่าบนู อุมัยยะฮ์ บิน ซัยด์ วันหนึ่งข้าพเจ้าโกรธภรรยา นางจึงโต้เถียงกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่พอใจที่นางกล้าโต้เถียง นางจึงกล่าวว่า 'ท่านรังเกียจอะไรกับการที่ฉันจะโต้เถียงท่านเล่า? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺต่างก็โต้เถียงท่าน และบางคนยังตัดสัมพันธ์กับท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำอีกด้วย' ข้าพเจ้าจึงไปหานางหัฟเศาะฮ์และถามว่า 'เจ้าโต้เถียงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จริงหรือ?' นางตอบว่า 'ใช่' ข้าพเจ้าถามอีกว่า 'มีคนใดในหมู่พวกเจ้าตัดสัมพันธ์กับท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำบ้างหรือไม่?' นางตอบว่า 'ใช่' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ผู้ที่กระทำเช่นนั้นก็ล้มเหลวและขาดทุนแล้ว พวกเจ้าไม่กลัวหรือว่าอัลลอฮ์จะทรงกริ้วโกรธนาง เนื่องจากการกริ้วโกรธของเราะสูลของพระองค์ﷺ แล้วนางก็จะพินาศ? ดังนั้น อย่าได้โต้เถียงเราะสูลุลลอฮ์ﷺ และอย่าขอสิ่งใดจากท่าน แต่จงขอสิ่งที่เจ้าต้องการจากข้าพเจ้าเถิด และอย่าให้เพื่อนบ้านของเจ้าหลอกลวงเจ้า เพียงเพราะนางสวยกว่าและเป็นที่รักของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มากกว่าเจ้า'" — ท่านหมายถึงนางอาอิชะฮ์ ท่านกล่าวอีกว่า "ข้าพเจ้ามีเพื่อนบ้านชาวอันศอรคนหนึ่ง เราผลัดกันไปพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เขาไปวันหนึ่ง ข้าพเจ้าไปวันหนึ่ง เขานำข่าวการวิวรณ์และเรื่องอื่นๆ มาบอกข้าพเจ้า และข้าพเจ้านำข่าวไปบอกเขาเช่นกัน ครั้งหนึ่งเราได้พูดคุยกันว่าเผ่ากัสซานกำลังตอกเกือกม้าเพื่อเตรียมโจมตีเรา คืนนั้นเพื่อนของข้าพเจ้าไปเข้าเวร แล้วเขาก็มาหาข้าพเจ้าในตอนกลางคืน เคาะประตูและเรียกข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าออกไปหา เขาบอกว่า 'เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!' ข้าพเจ้าถามว่า 'เกิดอะไรขึ้น? เผ่ากัสซานมาแล้วหรือ?' เขาตอบว่า 'เปล่า แต่เป็นเรื่องที่ใหญ่กว่าและยาวนานกว่านั้น ท่านนบีﷺ ได้หย่าภรรยาของท่านทั้งหมดแล้ว' ข้าพเจ้าจึงร้องว่า 'นางหัฟเศาะฮ์ล้มเหลวและขาดทุนเสียแล้ว ข้าพเจ้าเกรงว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นอยู่แล้ว' เมื่อถึงเวลาเช้า ข้าพเจ้าได้ละหมาดศุบห์ แต่งกายเรียบร้อย แล้วลงไปหานางหัฟเศาะฮ์ พบว่านางกำลังร้องไห้ ข้าพเจ้าถามว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ﷺ หย่าพวกเจ้าแล้วหรือ?' นางตอบว่า 'ฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ท่านปลีกตัวอยู่ในห้องชั้นบนนั้น' ข้าพเจ้าจึงไปหาเด็กรับใช้ผิวดำคนหนึ่งและบอกว่า 'ไปขออนุญาตให้อุมัรเข้าพบหน่อย' เขาเข้าไปแล้วออกมาก็บอกว่า 'ผมได้แจ้งชื่อท่านแล้ว แต่ท่านนิ่งเงียบ' ข้าพเจ้าจึงเดินไปที่มิมบัรและนั่งลง ที่นั่นมีคนกลุ่มหนึ่งนั่งอยู่ บางคนก็ร้องไห้ ข้าพเจ้านั่งอยู่ครู่หนึ่ง แต่ความกังวลในใจท่วมท้นจนทนไม่ไหว จึงกลับไปหาเด็กคนเดิมและบอกว่า 'ไปขออนุญาตให้อุมัรเข้าพบอีกครั้ง' เขาเข้าไปแล้วออกมาก็บอกว่า 'ผมได้แจ้งชื่อท่านแล้ว แต่ท่านนิ่งเงียบ' ข้าพเจ้ากำลังจะหันหลังกลับ เด็กคนนั้นก็เรียกข้าพเจ้าไว้และบอกว่า 'เข้าไปเถิดครับ ท่านอนุญาตแล้ว' ข้าพเจ้าจึงเข้าไปและให้สลามแก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เห็นท่านนอนพิงเสื่อที่ทำจากใบอินทผลัม ซึ่งมีรอยประทับอยู่ที่สีข้างของท่าน ข้าพเจ้าถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านหย่าภรรยาของท่านแล้วหรือ?' ท่านเงยหน้าขึ้นมองข้าพเจ้าและตอบว่า 'ไม่' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร! โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านได้เห็นพวกเราชาวเผ่ากุเรชที่เคยปกครองเหนือสตรี แต่เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ เราพบว่าผู้คนที่นี่ถูกสตรีของพวกเขาปกครอง บรรดาสตรีของเราจึงเริ่มเรียนรู้จากสตรีของพวกเขา วันหนึ่งข้าพเจ้าโกรธภรรยา นางจึงโต้เถียงกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่พอใจที่นางกล้าโต้เถียง นางจึงกล่าวว่า "ท่านรังเกียจอะไรกับการที่ฉันจะโต้เถียงท่านเล่า? ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺต่างก็โต้เถียงท่าน และบางคนยังตัดสัมพันธ์กับท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำอีกด้วย" ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "ผู้ที่กระทำเช่นนั้นก็ล้มเหลวและขาดทุนแล้ว พวกนางไม่กลัวหรือว่าอัลลอฮ์จะทรงกริ้วโกรธนาง เนื่องจากการกริ้วโกรธของเราะสูลของพระองค์ﷺ แล้วนางก็จะพินาศ?"' เมื่อได้ยินเช่นนั้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ยิ้ม ข้าพเจ้าจึงกล่าวต่อไปว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ไปหานางหัฟเศาะฮ์และบอกว่า อย่าให้เพื่อนบ้านของเจ้าหลอกลวงเจ้า เพียงเพราะนางสวยกว่าและเป็นที่รักของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ มากกว่าเจ้า' เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ยิ้มเป็นครั้งที่สอง ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอคุยเรื่องสบายๆ กับท่านได้ไหม?' ท่านตอบว่า 'ได้สิ' ข้าพเจ้านั่งลงและกวาดสายตาไปรอบๆ ห้อง ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เห็นสิ่งใดที่จะดึงดูดสายตานอกจากแผ่นหนังสามแผ่น ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงขยายปัจจัยยังชีพแก่อุมมะฮ์ของท่านเถิด เพราะพระองค์ได้ทรงขยายปัจจัยยังชีพแก่ชาวเปอร์เซียและโรมัน ทั้งที่พวกเขาไม่ได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง' ท่านจึงลุกขึ้นนั่งและกล่าวว่า 'โอ้ อิบนุ อัล-คอฏฏอบ เจ้ายังสงสัยอยู่อีกหรือ? ชนเหล่านั้นเป็นกลุ่มคนที่ได้รับสิ่งดีๆ ของพวกเขาในโลกนี้ล่วงหน้าไปแล้วต่างหาก' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านขออภัยโทษให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด' ก่อนหน้านี้ ท่านนบีﷺ ได้สาบานว่าจะไม่เข้าหาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือน เนื่องจากความโกรธเคืองอย่างรุนแรง จนกระทั่งอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงตักเตือนท่าน อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกข้าพเจ้าว่า นางอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า 'เมื่อผ่านไปยี่สิบเก้าคืน เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาข้าพเจ้า โดยเริ่มที่ข้าพเจ้าก่อน ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเคยสาบานว่าจะไม่เข้ามาหาพวกเราเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่ท่านเข้ามาหลังจากที่ข้าพเจ้านับได้เพียงยี่สิบเก้าคืนเท่านั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "เดือนหนึ่งอาจมีเพียงยี่สิบเก้าวันก็ได้" จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮ์ ข้ามีเรื่องจะหารือกับเจ้า แต่เจ้าอย่าเพิ่งรีบตัดสินใจ จนกว่าจะได้ปรึกษาพ่อแม่ของเจ้าก่อน" แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์ที่ว่า "โอ้ นบีเอ๋ย จงกล่าวแก่ภรรยาทั้งหลายของเจ้า..." จนถึง "...รางวัลอันยิ่งใหญ่"' นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันไม่มีทางสั่งให้ฉันแยกทางกับท่านอย่างแน่นอน' นางกล่าวว่า 'ฉันจึงกล่าวว่า เรื่องแค่นี้จำเป็นต้องปรึกษาพ่อแม่ด้วยหรือ? แท้จริงฉันเลือกอัลลอฮ์ เราะสูลของพระองค์ﷺ และบ้านแห่งปรโลก' มะอ์มัรกล่าวว่า อัยยูบได้บอกข้าพเจ้าว่า นางอาอิชะฮ์เคยกล่าวว่า 'อย่าบอกภรรยาคนอื่นของท่านนะว่าฉันเลือกท่าน' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับนางว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงส่งข้ามาในฐานะผู้เผยแพร่สาร มิใช่ส่งมาเพื่อสร้างความลำบากยากแค้น' กอตาดะฮ์อธิบายว่า "หัวใจของเจ้าทั้งสองก็เอนเอียงไปแล้ว" หมายความว่า "หัวใจของเจ้าทั้งสอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
'อุมัรเล่าว่าท่านนบี ﷺ ให้บรรดาภรรยาเลือกอัลลอฮ์และปรโลก
รายงานนี้กล่าวถึงช่วงที่ท่านนบี ﷺ แยกตัวจากบรรดาภรรยาเป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังเกิดความขัดแย้ง และให้พวกเธอเลือกดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 33:28-29 นางเลือกอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก
ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเดือนตามปฏิทินอิสลามอาจมี 29 วันได้
ตามคำอธิบายของเกาะตาดะฮ์ หมายถึงหัวใจของหัฟเศาะฮ์และอาอิชะฮ์ ﷺ เบี่ยงออกจากสิ่งที่เหมาะสมและควรมุ่งสู่การสำนึกผิด
ห้องชั้นบนขนาดเล็กหรือพื้นที่ส่วนตัวที่ยกสูง ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้ปลีกตัว
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้รับทางเลือกระหว่างชีวิตทางโลกพร้อมสิ่งประดับประดา กับอัลลอฮ์ ศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และปรโลก โดยอาอิชะฮ์ ﷺ เลือกอย่างหลัง คำอธิบายเรื่องหนึ่งเดือนยืนยันว่าเดือนอิสลามมีได้ 29 หรือ 30 วัน นักวิชาการยังเน้นความสมถะของท่านนบี ﷺ และชี้ว่าความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เครื่องหมายแห่งความโปรดปรานจากพระเจ้า ข้อความนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้คู่สมรสครอบงำกัน แต่ควรปฏิบัติต่อกันอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ
- พูดคุยเรื่องความตึงเครียดในชีวิตสมรสด้วยความเคารพ และหาทางคืนดีก่อนถ้อยคำจะทำลายความสัมพันธ์มากขึ้น
- เห็นคุณค่าของความเรียบง่าย และอย่าใช้ทรัพย์สินหรือสถานะเป็นตัวกำหนดความสุข
- เมื่อเผชิญการตัดสินใจครั้งสำคัญ จงใช้เวลาคิดและมุ่งเลือกสิ่งที่เกื้อหนุนศรัทธาและปรโลก
รายงานนี้มีเรื่องเล่าเดียวกันจากอิบนุอับบาสและอุมัรเกี่ยวกับหัฟเศาะฮ์ อาอิชะฮ์ ﷺ และการเลือกปรโลก
Sahih Muslim · #3697 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงทางเลือกที่มอบแก่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และช่วยเติมบริบทของโองการเกี่ยวกับการแยกทาง
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)รายงานนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ และเหตุที่มีการประทานโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี