کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3694

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، که عبید بن حنین — مولای عباس — را شنیده بود که می‌گفت: من از ابن عباس شنیدم که می‌فرمود:

«قصد داشتم از عمر درباره آن دو زنی که در عهد رسول الله ﷺ با یکدیگر هم‌دست شده بودند بپرسم، اما یک سال تمام منتظر ماندم و فرصت مناسبی نیافتم، تا اینکه همراه او به مکه رفتم. وقتی به مرّ الظهران رسیدیم، او برای قضای حاجت رفت و فرمود: «کوزه‌ای آب برایم بیاور.» من آن را برایش بردم. پس از آنکه حاجت خود را برآورد و بازگشت، من شروع به ریختن آب بر دستانش کردم و آن موضوع به یادم آمد. گفتم: «ای امیرالمؤمنین! آن دو زن چه کسانی بودند؟» هنوز سخنانم تمام نشده بود که فرمود: «عایشه و حفصه.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس با شکیبایی منتظر فرصتی مناسب ماند تا از عمر پرسش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرّ الظهران

مکانی در مسیر مکه.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای رهبر مسلمانان؛ در اینجا عمر با این عنوان خطاب شده است.

آن دو زن

عایشه و حفصه، همسران پیامبر ﷺ که ابن عباس در پرسش خود منظور داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که ابن عباس با دقت منتظر فرصتی مناسب ماند تا پرسش خود را مطرح کند و عمر نیز پاسخی روشن داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خدمت به دیگری و طلب دانش می‌توانند در موقعیتی روزمره در کنار هم باشند. این روایت به‌تنهایی دربارهٔ پیامدهای فقهی مسئلهٔ همسران حکمی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌خواهی پرسشی حساس مطرح کنی، منتظر فرصتی مناسب بمان.
  2. در جست‌وجوی دانش شکیبا باش و هرگاه فرصت فراهم شد پرسشت را مطرح کن.
  3. حتی وقتی خودت پرسش یا هدفی داری، با دیگران یاریگرانه رفتار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.