หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 373

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอัล-ฟัฎล์ บิน ซะฮ์ล อัล-อะอ์เราะญ์ ได้เล่าว่า ชะบาบะฮ์ บิน เศวารฺ เล่าให้เราฟังว่า อาศิม ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-อุมะรีย์ เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิสลามเริ่มต้นอย่างแปลกแยก และจะกลับสู่สภาพแปลกแยกดังเช่นที่มันเริ่มต้น และมันจะหดตัวอยู่ระหว่างสองมัสยิด ดั่งเช่นงูที่หดตัวกลับเข้ารูของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามอาจกลับมาถูกมองว่าเป็นสิ่งแปลก และถอยกลับไปสู่พื้นที่แก่นกลางของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แปลก

สภาวะที่ผู้คนปฏิบัติตามคำสอนและแนวทางอิสลามน้อย หรือรู้สึกว่าเป็นสิ่งไม่คุ้นเคย

มัสยิดทั้งสอง

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์สองแห่งในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์

ถอยกลับ

อุปมาถึงการกลับไปหรือรวมตัวอยู่ในแก่นกลางที่จำกัด เช่น งูเลื้อยเข้าไปในโพรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เข้าใจคำว่า ‘แปลก’ ว่าหมายถึงการมีผู้ปฏิบัติตามอิสลามอย่างจริงใจน้อย เช่นเดียวกับช่วงเริ่มต้นของอิสลาม การเปรียบกับงูอธิบายภาพการถอยกลับของอิสลามไปยังนครศักดิ์สิทธิ์ทั้งสอง รายงานนี้สนับสนุนให้ยืนหยัดเมื่อการปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์กลายเป็นเรื่องหาได้ยาก แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้กล่าวหาผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาอย่างไม่รอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิสลามอย่างรอบคอบต่อไป แม้คนรอบข้างจะปฏิบัติตามเพียงไม่กี่คน
  2. คบหาผู้ที่ช่วยให้คุณยืนหยัด และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยปัญญาและความอ่อนโยน
  3. เข้าใจอุปมาเรื่องนครศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองว่าเป็นเครื่องหมายของสถานะพิเศษ ไม่ใช่เหตุผลในการตัดสินมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี