หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3748

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการสาปแช่ง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำเป็นของยะห์ยา — ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง" จากอัมร์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (สาปแช่งซึ่งกันและกัน) ว่า "การตัดสินของพวกเจ้าทั้งสองอยู่ที่อัลลอฮ์ คนหนึ่งในพวกเจ้าต้องเป็นผู้โกหก เจ้าไม่มีสิทธิ์ใดๆ ในนางอีกต่อไป" ชายผู้นั้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วทรัพย์สิน (มะฮัร) ของข้าพเจ้าล่ะ?" ท่านตอบว่า "เจ้าไม่มีสิทธิ์ในทรัพย์สินนั้น หากเจ้าพูดความจริง มันคือค่าตอบแทนที่เจ้าได้รับจากการมีความสัมพันธ์อันถูกต้องกับนาง และหากเจ้าโกหกนาง มันก็ยิ่งห่างไกลจากเจ้ามากกว่าตัวนางเสียอีก" ซุฮัยร์กล่าวในสายรายงานของเขาว่า: สุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ว่าเขาได้ยินซะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวเช่นนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีลิอาน การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และสิทธิเรียกร้องมะฮัรไม่ได้สิ้นไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งคู่สมรสกล่าวคำสาบาน และวิงวอนให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์ตกแก่ตนหากตนกล่าวเท็จ

มะฮัร

ทรัพย์สินที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา หรือได้มอบให้แล้วเมื่อสมรส

สิทธิเรียกร้อง

สิทธิในการเรียกร้องหรือเอาสิ่งใดกลับคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังลิอานคู่สมรสจะไม่อยู่ร่วมกันต่อ และสามีไม่มีสิทธิเรียกมะฮัรคืน ถ้อยคำที่ว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์เน้นว่า กระบวนการนี้มิได้ตัดสินความจริงที่ซ่อนเร้น อัลลอฮ์ทรงรู้ว่าฝ่ายใดกล่าวเท็จ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายผลทางกฎหมายเพิ่มเติมของลิอานโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ข้อกล่าวหาในชีวิตสมรสเป็นเรื่องร้ายแรงอย่างยิ่ง เมื่อเกิดกรณีเช่นนี้ให้ปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนดและหลีกเลี่ยงการตัดสินจัดการกันเอง
  2. อย่าเรียกเงินหรือทรัพย์สินคืนหากไม่มีสิทธิอันชอบธรรม แม้การสมรสจะสิ้นสุดลง
  3. มอบความรู้ขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับความจริงที่ซ่อนเร้นไว้กับอัลลอฮ์ และระมัดระวังในการกล่าวคำสาบานและให้การ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี