کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3749

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد از ایوب روایت کرد، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ میان دو برادر از بنی‌عجلان جدایی انداخت و فرمود:

«الله می‌داند که یکی از شما دروغگو است؛ آیا کسی از شما توبه خواهد کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در ماجرای لِعان، پیامبر ﷺ میان آن زوج جدایی انداخت و آنان را به توبه فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
لِعان

آیینی مقرر که در آن زن و شوهر با سوگندهای مؤکد یکدیگر را متهم می‌کنند و موضوع را نزد قاضی می‌برند.

بنو عَجلان

قبیله‌ای که دو مردِ یادشده در این روایت به آن تعلق داشتند.

توبه

بازگشت صادقانه از گناه، پذیرفتن آن و طلب آمرزش از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که لِعان به جدایی زن و شوهر می‌انجامد و قاضی بر اجرای این آیین نظارت می‌کند. سخنان پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که الله حقیقت را می‌داند، حتی هنگامی که مردم با یکدیگر اختلاف دارند. دعوت به توبه تأکید می‌کند که هرکس دروغ گفته است باید از دروغ خود بازگردد. احکام دقیق لِعان در فقه، شرایط و جزئیات بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل کسی را متهم نکنید؛ دروغ بستن به دیگری مسئولیتی سنگین در برابر الله است.
  2. در اختلاف جدی زناشویی، به‌جای تحمیل داوری خود، از راهنمایی دینی و حقوقیِ افراد صلاحیت‌دار کمک بگیرید.
  3. پس از خطا، صادقانه از دروغ خود بازگردید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.