کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3760

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو الناقِد اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ عمرو کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے ابو الزناد سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے حدیث بیان کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن شداد نے فرمایا کہ جب ابن عباس رضی اللہ عنہما کے سامنے ملاعنین (لعان کرنے والے میاں بیوی) کا ذکر ہوا تو ابن شداد نے پوچھا:

"کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے فرمایا تھا: 'اگر میں بغیر واضح دلیل کے کسی کو رجم کرتا تو ضرور اس عورت کو رجم کرتا'؟" ابن عباس رضی اللہ عنہما نے جواب دیا: "نہیں، وہ عورت تو تھی جس نے کھلم کھلا زنا کیا۔" ابن ابی عمر نے قاسم بن محمد سے اپنی روایت میں کہا: "میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے سنا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس لعان کے معاملے کو کھلے عام کیے گئے گناہ اور اس کے ثبوت سے الگ قرار دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

ایک باقاعدہ طریقۂ کار جس میں شوہر بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور عام گواہ موجود نہ ہوں تو میاں بیوی قسم کھا کر ایک دوسرے پر اللہ کی لعنت طلب کرتے ہیں۔

واضح ثبوت

ایسا ثبوت جو اسلامی قانونی اصولوں کے مطابق عدالتی فیصلے کی بنیاد بننے کے لیے کافی ہو۔

کھلے عام کیا

گناہ پوشیدہ نہیں رکھا گیا تھا، بلکہ عوامی طور پر معلوم یا نمایاں تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء ابن عباس کے جواب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اس عورت کے بارے میں بیان، جس نے کھلے عام زنا کیا تھا، لعان کے معاملے والی بیوی سے متعلق نہیں تھا۔ لعان میاں بیوی کے درمیان الزام کے لیے ایک الگ طریقۂ کار ہے اور سزا کے لیے درکار قانونی ثبوت کی جگہ نہیں لیتا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ سنگین سزائیں محض شبہات یا بے بنیاد الزامات کی بنا پر نہیں دی جانی چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زنا کے الزامات کو مضبوط ثبوت کے بغیر حقیقت کے طور پر بیان نہ کریں۔
  2. سنگین قانونی معاملات اہل ججوں اور مقررہ طریقۂ کار کے سپرد کریں۔
  3. ازدواجی زندگی کے اندر لگائے گئے الزام اور ثابت شدہ جرم میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔