Sahih Muslim, hadith 3800
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالُوا " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
En dit is aan ons overgeleverd door Abu Kurayb, die zei: Waki' heeft aan ons overgeleverd; (en) Ibn Numayr heeft aan ons overgeleverd, die zei: Mijn vader heeft aan ons overgeleverd; (en) 'Amr an-Naqid heeft aan mij overgeleverd, die zei: Abu Ahmad az-Zubayri heeft aan ons overgeleverd. Zij allen hebben het van Sufyan, van Suhayl, met dezezelfde keten van overleveraars op dezelfde wijze overgeleverd, en zij zeiden: "Een kind [bevrijdt] zijn ouder".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveringsketen bevestigt: een kind bevrijdt zijn ouder.
Maakt iemand vrij uit slavernij; de formulering beschrijft hier de juridische gevolgen van een ouder-kindrelatie.
De opeenvolgende vertellers via wie een hadith is doorgegeven.
Klassieke geleerden bespreken deze formulering binnen de regels over eigendom en verwantschap: wanneer iemand een ouder bezit, komt die ouder volgens de rechtsgeleerden vrij. De wetscholen behandelen daarbij ook verwante familieleden en de voorwaarden die voor zulke vrijlating gelden. De beknopte formulering noemt een kind en een ouder; verdere juridische details worden uit de bredere overleveringen en rechtsregels afgeleid.
- Leer de regels over familiebanden en vrijlating zorgvuldig voordat je juridische conclusies trekt.
- Behandel ouders met eerbied en erken hun waardigheid en rechten.
- Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer een juridische tekst praktische gevolgen heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.