کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 387

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد، از صالح بن صالح همدانی، از شعبی که گفت: مردی از اهل خراسان را دیدم که از شعبی پرسید و گفت:

«ای ابوعمر! برخی از مردم ما در خراسان دربارهٔ کسی که کنیز خود را آزاد کند و سپس با او ازدواج نماید، می‌گویند او مانند سوار بر شتر قربانی است.» شعبی فرمود: ابوبرده بن ابی‌موسی از پدرش برای من روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «سه گروه هستند که پاداششان دو بار به آنان داده می‌شود: مردی از اهل کتاب که به پیامبر خود ایمان آورده و زمان پیامبر ﷺ را دریافته، سپس به ایشان ایمان آورده، پیروی‌شان کرده و تصدیقشان نموده است؛ برای او دو پاداش است. و بنده‌ای مملوک که حق الله تعالی و حق مولای خود را ادا کرده است؛ برای او دو پاداش است. و مردی که کنیزی داشت، او را نیکو پرورش داد، سپس نیکو تربیت کرد، آنگاه آزادش ساخت و با او ازدواج نمود؛ برای او دو پاداش است.» سپس شعبی به آن مرد خراسانی گفت: «این حدیث را بدون هیچ بهایی بگیر؛ زیرا پیش از این، مردم برای حدیثی کمتر از این نیز تا مدینه سفر می‌کردند.» و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد؛ و ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد؛ و عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد؛ همگی از صالح بن صالح با همین سند مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Buena atención, trato justo y liberación reciben una recompensa doble.

پیشینه و سبب بیان

Ash-Sha‘bi contó que un hombre de Jorasán le preguntó sobre la recompensa de quien libera a su esclava y se casa con ella. Ash-Sha‘bi respondió con esta transmisión y animó al hombre a llevársela sin coste alguno.

توضیح واژه‌های دشوار
Gente del Libro

Judíos y cristianos a quienes se había revelado una Escritura antes del islam.

esclava

Una mujer sometida a esclavitud según el ordenamiento jurídico de aquella época; el hadiz menciona su liberación y el matrimonio con ella.

recompensa doble

Una recompensa por cumplir cada una de las responsabilidades mencionadas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la recompensa puede aumentar cuando alguien cumple sinceramente varios deberes: los que tiene ante Allah y los que tiene ante las personas. Se mencionan como ejemplos el esclavo que cumple ambos derechos y el hombre que cuida con esmero a la mujer bajo su autoridad, la educa bien, la libera y se casa con ella. La promesa de una recompensa doble no justifica la injusticia ni la coacción; el cuidado y el respeto de los derechos siguen siendo fundamentales.

درس‌هایی برای امروز
  1. Cumple tus obligaciones ante Allah y trata con justicia a las personas de las que eres responsable.
  2. Ofrece a quienes están bajo tu cuidado una buena educación, atención adecuada y dignidad.
  3. Valora las buenas obras aunque requieran un esfuerzo adicional: el cuidado sincero y el respeto de los derechos tienen gran peso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.