کتاب البیوع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3878

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4عُقَيْلٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

ترجمہ

مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے حجین بن مثَنّیٰ نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے کہ رسول اللہ ﷺ نے مزابنہ اور محافلہ کی بیع سے منع فرمایا۔ مزابنہ یہ ہے کہ کھجور کے درخت پر لگے ہوئے پھل کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچا جائے، اور محافلہ یہ ہے کہ کھیت میں کھڑی فصل کو گندم کے بدلے بیچا جائے یا زمین کو گندم کے عوض کرایہ پر دیا جائے۔ راوی نے کہا: اور سالم بن عبداللہ نے مجھے رسول اللہ ﷺ سے خبر دی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب تک پھل کی اچھی حالت ظاہر نہ ہو جائے اسے مت خریدو اور درخت پر لگے پھل کو خشک کھجوروں کے بدلے مت خریدو۔" سالم نے کہا: مجھے عبداللہ نے زید بن ثابت سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد عریہ کی بیع میں رخصت دی کہ تازہ کھجوروں کو خشک کھجوروں کے بدلے بیچا جا سکتا ہے، لیکن اس کے علاوہ کسی اور صورت میں رخصت نہیں دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فصل کے خطرے والے تبادلے منع فرمائے اور ایک محدود استثنا کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُزابَنہ

درخت پر موجود تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کا تبادلہ۔

مُحاقَلہ

ایسا معاملہ جس میں کھڑی فصل کے اناج کے بدلے گندم کا تبادلہ ہو، یا زمین گندم کی صورت میں فصل کے ایک حصے کے عوض ٹھیکے پر دی جائے۔

عَرِيّہ

ایک محدود استثنا جس میں درخت پر موجود تازہ کھجوروں کے بدلے خشک کھجوروں کا تبادلہ جائز ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ایسے تبادلے اس وقت ممنوع ہیں جب مقدار یا نتیجہ غیر یقینی ہو اور ایک ہی جنس کی اشیا کے غیر مساوی تبادلے کا اندیشہ ہو۔ عَرِيّہ کا ذکر ظاہر کرتا ہے کہ یہ استثنا محدود ہے؛ اس سے تازہ اور خشک کھجوروں کا ہر تبادلہ جائز نہیں ہوجاتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب روایات کی روشنی میں اس استثنا کی شرائط اور دائرۂ کار پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. زرعی اور غذائی تجارت میں اختلاف سے بچنے کے لیے مقدار اور شرائط پہلے سے واضح کریں۔
  2. فصل کی حالت واضح اور پیداوار کا مناسب اندازہ معلوم ہونے سے پہلے اس کی تجارت نہ کریں۔
  3. دینی استثنا کو محدود سمجھیں؛ شرائط جانے بغیر اسے دوسرے معاملات تک نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔