کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3921

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان بن موسی از عطاء پرسید:

«آیا جابر بن عبدالله برایت نقل کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: هر کس زمینی دارد، یا خودش آن را کشت کند یا به برادرش بدهد تا کشت کند و آن را اجاره ندهد؟» عطاء گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من مالک زمین کشاورزی یا خودش آن را کشت می‌کند یا در اختیار دیگری می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشت کردن

زمین را آماده و روی آن محصول کاشتن.

اجاره دادن

اجازه دادن به دیگری برای استفاده از زمین در برابر مبلغی توافق‌شده.

برادرش

هم‌کیش مسلمان؛ در اینجا مقصود این است که زمین را در اختیار کسی بگذارد تا آن را کشت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون دیگر درباره اجاره دادن زمین کشاورزی بررسی می‌کنند. عبارت روایت، انسان را به کشت زمین به دست خود یا بهره‌مند کردن دیگری از آن تشویق می‌کند. مذاهب فقهی شکل‌های گوناگون اجاره زمین و شرایط آن را بررسی کرده‌اند؛ بنابراین از این روایت به‌تنهایی نمی‌توان نتیجه گرفت که هر نوع اجاره در برابر پرداخت، ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زمین کشاورزی قابل استفاده را بی‌استفاده نگذارید، اگر دیگری می‌تواند به‌درستی آن را کشت کند.
  2. هنگام واگذاری زمین، از پیش درباره شیوه استفاده، محصول و مسئولیت‌ها توافقی روشن و منصفانه داشته باشید.
  3. پیش از بستن قرارداد اجاره زمین کشاورزی، با متخصص فقه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.