Het Boek van Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3984

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Musaqah
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abdullah ibn Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmla ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik heeft mij verteld dat zijn vader hem berichtte dat hij in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee Ibn Abi Hadrad aansprak voor een schuld die deze bij hem had. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar hen toe, lichtte het gordijn van zijn kamer op en riep:

"O Ka'b!" Hij antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah." Daarop gebaarde hij met zijn hand dat hij de helft van de schuld kwijt moest schelden. Ka'b zei: "Ik heb het gedaan, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen de schuldenaar: "Sta op en betaal hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bemiddelde zodat Ka'b de helft van de schuld kwijtschold.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn Malik vorderde in de moskee een schuld van Ibn Abi Hadrad. Toen hun stemmen luider werden, kwam de Profeet ﷺ tussenbeide en gebaarde Ka'b de helft kwijt te schelden. Ka'b stemde daarmee in, waarna de schuldenaar werd opgedragen de rest te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schuld kwijtschelden

Afzien van het innen van een deel van een bedrag dat iemand verschuldigd is.

Bemiddelen

Tussen partijen komen om hen tot een oplossing te helpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd en prijzenswaardig is om bij een schuld met mildheid te handelen en tussen schuldeiser en schuldenaar te bemiddelen. Ka'b stemde in met het kwijtschelden van de helft; de Profeet ﷺ legde hem dat niet met dwang op. De resterende schuld bleef verschuldigd en moest worden betaald. De overlevering benadrukt zo zowel tegemoetkomendheid als het nakomen van financiële verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek betalingsproblemen rustig en zoek samen naar een haalbare regeling.
  2. Wie een schuld kan kwijtschelden, kan daarmee barmhartigheid tonen; maak zo’n kwijtschelding wel vrijwillig.
  3. Wie een afgesproken restbedrag verschuldigd is, hoort dat tijdig te betalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.