หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3983

รายงานโดย A'isha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยมุซาเกาะฮฺ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ ‏.‏

คำแปล

สหายหลายคนของเราได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ ได้บอกเรา พี่น้องของเขาได้เล่าจากสุลัยมาน บิน บิลาล จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอะบุรริญาล มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ว่ามารดาของเขาคือ อัมเราะห์ บินต์ อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะห์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงคนสองคนโต้เถียงกันที่ประตูด้วยเสียงอันดัง คนหนึ่งขอให้อีกฝ่ายลดหย่อนหนี้และแสดงความผ่อนปรนให้ แต่อีกฝ่ายกลับกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "ผู้ที่สาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่ทำความดีอยู่นี่หรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ครับ ผมเอง เขาจะต้องการอย่างไรก็ขอให้เขาเลือกเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานไม่ควรเป็นอุปสรรคต่อการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกหนี้

การสละสิทธิเรียกร้องทางการเงินทั้งหมดหรือบางส่วน

ความเอื้อเฟื้อ

การคำนึงถึงผู้อื่นและไม่ปฏิบัติต่อเขาอย่างเข้มงวดเกินไป

ผู้ที่สาบาน

ชายที่เคยสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่แสดงความกรุณา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรใช้คำสาบานว่าจะไม่ทำความดีเป็นเหตุผลในการยืนกรานปฏิบัติอย่างแข็งกร้าว ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตให้ผ่อนปรนแก่คู่กรณี และนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าควรชดใช้คำสาบานที่ผิดไปอย่างไร รายงานนี้ส่งเสริมการให้อภัยและความยืดหยุ่นในข้อพิพาททางการเงิน แต่ไม่ได้ลบล้างสิทธิของบุคคลที่จะได้รับชำระหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน ให้ขอเลื่อนชำระหรือขอลดหนี้ในจำนวนที่สมเหตุสมผล และพูดคุยกับอีกฝ่ายด้วยความเคารพ
  2. อย่าปล่อยให้คำสาบานที่เกิดจากความโกรธขัดขวางการเลือกทางออกที่ยุติธรรมและเปี่ยมเมตตาในภายหลัง
  3. พยายามแก้ไขความเห็นต่างทางการเงินอย่างสงบ และหากจำเป็นให้ขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี