کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3986

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

ترجمه

مسلم روایت کرده و لیث بن سعد نیز نقل نموده است: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، او از عبدالله بن کعب بن مالک، و او از کعب بن مالک روایت کرد که نزد عبدالله بن ابی‌حدره اسلمی طلبی داشت. پس با او ملاقات کرد و برای دریافت طلبش اصرار ورزید تا اینکه میان آن دو مشاجره درگرفت و صدایشان بلند شد. در این هنگام رسول الله ﷺ از کنارشان عبور کردند و فرمودند:

«ای کعب!» سپس با دست خود اشاره کردند گویی می‌فرمایند نصف. بدین ترتیب او نیمی از طلب خود را گرفت و نیمی دیگر را بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ میانجی‌گری کرد تا کعب نیمی از بدهی را ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب

مبلغی که کسی از دیگری طلبکار است.

بخشیدن بدهی

صرف‌نظر کردن از حق دریافت بخشی یا تمام بدهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طلبکار و بدهکار می‌توانند با توافق، تمام یا بخشی از بدهی را تسویه کنند. پیامبر ﷺ کعب را تشویق کرد که بخشی از بدهی را ببخشد؛ این روایت طلبکاران را به چنین کاری ملزم نمی‌کند. همچنین بر شایستگی میانجی‌گری هنگام اختلاف تأکید دارد و نشان می‌دهد که طلبکار می‌تواند حق خود را بدون سخت‌گیریِ بی‌مورد مطالبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ دشواری‌های پرداخت، آرام گفت‌وگو کنید و مبلغ و مهلتی را که امکان‌پذیر است به‌روشنی توافق کنید.
  2. اگر طلبکار هستید، می‌توانید از روی رحمت بخشی از بدهی را ببخشید؛ اما این کار باید داوطلبانه باشد و توافق را روشن بیان کنید.
  3. در اختلاف مالی، با احترام میانجی‌گری کنید و کسی را در برابر دیگران خوار نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.