The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4000

Narrated by Abu Qatada. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Qatada

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Showing leniency to an insolvent debtor brings hope of salvation on the Day of Resurrection.

Key terms explained
insolvent

Someone who is unable to repay their debt at that time.

granting an extension

Giving the debtor more time to repay.

forgiving a debt

Waiving all or part of the debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that a creditor should grant an extension to a genuinely insolvent debtor, and that forgiving the debt is a virtuous act of mercy. The Qur’an prescribes giving time to someone in hardship and describes remission as better; the schools of law address the rights and obligations relating to debts within this framework. The narration promises a special reward on the Day of Resurrection without abolishing a creditor’s right to repayment from a solvent debtor.

Lessons for today
  1. Give a debtor who demonstrably cannot pay a reasonable extension, and treat them with respect.
  2. If you can afford to, consider forgiving part of the debt.
  3. Set clear repayment terms, while allowing compassion to guide you when someone is in hardship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.