Sahih Muslim, hadith 4094
Narrated by Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoiding doubtful matters protects one’s faith and safeguards the heart.
Matters whose religious ruling is unclear to many people.
A designated area where entry is forbidden; the image warns that those who approach its boundary may cross into it.
A person’s good name and reputation, protected by avoiding suspicion and inappropriate conduct.
Classical scholars infer from this that clear halal and haram rulings should be distinguished, while doubtful matters should be approached with caution. The four Sunni schools of law recognize the importance of avoiding prohibited acts; the hadith does not call for forbidding every permissible matter out of scrupulosity. The comparison with protected territory illustrates how approaching forbidden boundaries can lead to transgression. Scholars also emphasize that the state of the heart guides the actions of the whole body.
- When a purchase or agreement is unclear, check the facts and seek advice from a reliable expert before deciding.
- Keep away from conduct close to a clear haram boundary, even if you think you have not crossed it yet.
- Work daily on sincerity and good intentions, because the state of the heart influences your choices and actions.
This narration conveys the same well-known lesson about clear halal and haram, doubtful matters, and safeguarding faith and honor.
Sahih Muslim · #4092 (Sahih)This version belongs to the same narration passage and reinforces the warning to keep away from doubtful matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.