ムサーカーの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4095
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに伝承した。(別の経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者は共に述べた:ザカリーヤーがこの伝承経路をもって、前述と同様の内容を私たちに伝承した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる伝承経路が、同じ伝承を正確に伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
同じ伝承経路
ここで言及されている伝承が、直前の文章と同じ伝承者の連なりを経ていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文と伝承者の連なりの両方に注意を払います。ザカリーヤーが同じ伝承を同じ経路で伝えたという記述は、ムスリムが複数の伝承経路や表現をいかに正確に記録したかを示しています。この箇所は伝承の綿密な記録を裏付けるものであり、それ自体が独立した法的判断を含むわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を共有するときは、出典と伝承経路を確認しましょう。
- 引用は正確に伝え、どこからの言葉なのかを明らかにしましょう。