Sahih Muslim หะดีษที่ 4098
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร และญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาเคยขี่อูฐของเขาเดินทางและมันอ่อนล้ามาก จนเขาตั้งใจจะปล่อยมันไป เขากล่าวว่า
"แล้วท่านนบีﷺก็ตามมาทันฉัน ท่านได้ดุอาอ์ให้แก่มันและตบมัน มันจึงออกวิ่งด้วยความเร็วที่ไม่เคยวิ่งมาก่อน" ท่านกล่าวว่า "จงขายมันให้ฉันในราคาหนึ่งอุกียะฮ์เถิด" ฉันตอบว่า "ไม่ครับ" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "ขายให้ฉันเถิด" ดังนั้นฉันจึงขายมันให้ท่านในราคาหนึ่งอุกียะฮ์ โดยตั้งเงื่อนไขว่าขอขี่มันกลับไปหาครอบครัวของฉันก่อน เมื่อฉันไปถึงบ้านแล้ว ก็นำอูฐไปมอบให้ท่าน ท่านจึงจ่ายเงินค่าอูฐเป็นเงินสดให้ฉัน จากนั้นเมื่อฉันเดินกลับ ท่านก็ได้ส่งคนตามหลังมาเรียกฉัน และกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าที่ฉันต่อรองราคากับเจ้าเพื่อซื้ออูฐของเจ้านั้น เพราะฉันอยากจะได้เปรียบหรือ? จงเอาอูฐและเงินของเจ้ากลับไปเถิด ทั้งหมดนี้เป็นของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ คืนทั้งอูฐและราคาที่จ่ายให้แก่ญาบิร
หน่วยชั่งน้ำหนักเงินในอดีต โดยค่าที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามยุคสมัยและสถานที่
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา
ญาบิรตกลงว่าจะยังขี่อูฐได้เพื่อเดินทางกลับไปหาครอบครัว
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายอาจมีผลสมบูรณ์ได้แม้มีเงื่อนไขที่ชัดเจนซึ่งเป็นประโยชน์แก่ผู้ขาย เช่น การขอใช้สัตว์ที่ขายไปชั่วคราว ท่านนบี ﷺ เคารพข้อตกลง จ่ายราคาตามที่ตกลงกัน แล้วคืนทั้งอูฐและเงินให้แก่ญาบิร เรื่องนี้แสดงถึงความเอื้อเฟื้อและการใส่ใจผู้อื่น โดยไม่ใช้ความเอื้อเฟื้อเป็นเหตุให้ละเลยสิทธิที่ตกลงกันไว้
- กำหนดเงื่อนไขการซื้อขายให้ชัดเจนล่วงหน้า และปฏิบัติตามที่ตกลงกันไว้
- แสดงความเอื้อเฟื้อด้วยการช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม โดยคำนึงถึงสิทธิและศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย
- เมื่อมีผู้เดินทางหรือกำลังลำบาก จงช่วยให้ตรงกับความต้องการเฉพาะของเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี