Sahih Muslim, 하디스 4167
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " .
야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 내가 말리크에게 읽어 주었으니, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-하타브가 Allah의 길에서 말을 희사하였는데, 나중에 그 말이 팔리고 있는 것을 보고 다시 사려고 하였다. 그가 이에 대해 Allah의 사도ﷺ께 여쭈니, 사도께서 말씀하시기를 "그것을 사지 말고, 네가 낸 صدق(자선)으로 되돌아가지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한번 준 선물은 다시 사들이는 방식으로도 돌려받아서는 안 됩니다.
공동체를 돕는 일처럼 알라께서 기뻐하시는 선한 목적을 위해 주는 것.
알라를 위해 자발적으로 베푸는 선물이나 자선.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 자신의 자선을 되찾아서는 안 되며, 구매를 통해서도 다시 가져올 수 없다고 설명합니다. 이 말씀은 베풂의 진실성을 지키고, 준 사람이 그 선물을 다시 자기 소유물처럼 취급하지 못하게 합니다. 법학자들은 선물의 종류에 따른 예외와 구체적인 법적 결과를 논의하지만, 핵심은 준 사람이 자신의 사다카를 되찾지 않는 것입니다.
- 선물은 놓아줄 마음으로, 알라의 기쁨을 구하며 베푸십시오.
- 자신이 준 선물을 다시 사들여 증여를 무효로 만들려 하지 마십시오.
- 나중에 후회하지 않도록 무엇을 줄지 미리 충분히 생각하십시오.