Vasiyetler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4225. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize bunu Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti; bize İbn Ebî Zâide rivayet etti; ve İshâk bize rivayet etti; bize Ezher es-Semmân haber verdi; ve Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; bize İbn Ebî Adiyy rivayet etti. Hepsi bu senedle İbn Avn'dan, aynısını rivayet ettiler. Ancak İbn Ebî Zâide ve Ezher'in hadisi şu sözünde sona erdi:

"Veya bunda mal biriktirme amacı gütmeden bir dostunu doyurur." Bundan sonrası zikredilmedi. İbn Ebî Adiyy'nin hadisinde ise Süleym'in zikrettiği şu ifadesi yer almaktadır: "Ben bu hadisi Muhammed'e anlattım..." diye devam eder, ta sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, hadisin farklı isnatlarının nerede sona erdiğini titizlikle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir hadisin aktarıldığı râviler dizisi.

bundan servet edinme amacı gütmeden

Arkadaşa, veren kişi yiyeceği mal biriktirmek veya çıkar sağlamak için kullanmadan yemek verilir.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri rivayet yolları arasındaki farklılıklara dikkat eder: Bazı râviler yalnızca bir arkadaşı doyurmaktan söz eden ifadeye kadar olan bölümü aktarırken, başka bir yol devamını da aktarır. Bu tür titiz notlar, hangi lafzın hangi isnada ait olduğunu belirlemeye yardımcı olur. Bu bölüm tek başına vasiyetler hakkında yeni bir hüküm ortaya koymaz; bu konuda bölümdeki ilgili rivayetler, bilinen fıkıh kaynaklarıyla birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi paylaşırken kaynağını kontrol et ve başvurduğun nüshada bulunmayan sözleri hadise atfetme.
  2. Rivayetleri karşılaştırırken bütün aktarım yollarında ortak olanlarla yalnızca bir yolun eklediklerini birbirinden ayır.
  3. Vasiyetini hazırlarken malının yönetimi ve dağıtımı hakkında açık talimatlar ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.