Het Boek van Testamenten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4226

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Testamenten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Abū Dāwūd al-Ḥafarī heeft ons overgeleverd, ʿUmar ibn Saʿd van Sufyān, van Ibn ʿAwn, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, van ʿUmar, die zei: Ik verkreeg een stuk land van de gronden van Khaybar. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb een stuk land verkregen; nooit eerder heb ik bezit verworven dat mij dierbaarder of waardevoller was dan dit.' Vervolgens vervolgde hij de hadith op dezelfde wijze als hun overlevering, maar hij noemde niet het gedeelte: 'Ik vertelde het aan Muḥammad' en wat daarna volgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUmar vroeg raad over het liefste bezit dat hij in Khaybar verwierf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een plaats ten noorden van Medina waar ʿUmar land verwierf.

waqf

Een bezit waarvan de kern behouden blijft, terwijl de opbrengst voor een vastgesteld goed doel wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de volledige overlevering af dat iemand waardevol bezit als waqf kan bestemmen: het bezit wordt niet verkocht, geschonken of geërfd, terwijl de opbrengst ten goede komt aan aangewezen ontvangers. De grond zelf blijft behouden en de opbrengst wordt beheerd volgens de voorwaarden van de schenker. De vier soennitische wetscholen erkennen de waqf, al verschillen zij over sommige juridische details en voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundig advies voordat je waardevol bezit voor een blijvend goed doel bestemt.
  2. Leg duidelijk vast wie de opbrengst ontvangt en wie het bezit beheert.
  3. Kies voor liefdadigheid een vorm die het bezit zorgvuldig bewaart en de opbrengst duurzaam inzet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.