Buch der Testamente · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4227

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi teilte uns mit, von Malik ibn Mighwal, von Talha ibn Musarrif, der sagte: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa, ob der Gesandte Allahs ﷺ ein Testament hinterlassen habe. Er antwortete: Nein. Ich fragte: Warum wurde den Muslimen dann das Testament vorgeschrieben oder warum wurden sie dazu angewiesen? Er sagte: Er hat das Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, als Testament hinterlassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ den Muslimen das Buch Allahs als sein Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Anweisung dazu, was nach dem Tod einer Person mit ihrem Besitz oder anderen Angelegenheiten geschehen soll.

das Buch Allahs

Der Koran, der als Wegleitung und bleibendes Vermächtnis bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Abdullah ibn Abi Aufas Antwort zwischen einem Vermächtnis über Besitz und dem geistigen Vermächtnis des Propheten ﷺ unterscheidet: Sein Vermächtnis war, am Buch Allahs festzuhalten. Dieser Bericht bedeutet nicht, dass die allgemeinen Regeln für Vermächtnisse nicht mehr gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln anhand des Korans und weiterer Überlieferungen; ein Vermächtnis darf Erben nicht benachteiligen und ist für Nicht-Erben grundsätzlich auf ein Drittel des Nachlasses begrenzt.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie rechtzeitig ein Vermächtnis auf und achten Sie darauf, dass es den islamischen Regeln zu Erben und Vermächtnissen entspricht.
  2. Lassen Sie sich bei wichtigen Entscheidungen vom Koran leiten und betrachten Sie ihn als bleibendes Vermächtnis.
  3. Besprechen Sie Ihre Wünsche klar mit Ihrer Familie, damit Ihr Nachlass keine unnötigen Streitigkeiten verursacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.