Sahih Muslim، حدیث 4265
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
مجھے ابو الربیع العتکی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے ابی قلابہ اور قاسم بن عاصم سے، اور انہوں نے زہدم جرمی سے روایت کی۔ ایوب نے فرمایا: میں قاسم کی حدیث کو ابی قلابہ کی حدیث سے زیادہ محفوظ رکھتا ہوں۔ زہدم جرمی نے بیان کیا: ہم ابو موسیٰ کے پاس بیٹھے تھے کہ انہوں نے کھانا منگوایا جس میں مرغ کا گوشت تھا۔ تب بنو تیم اللہ کا ایک شخص آیا جو سرخ رنگت کا تھا اور غلاموں جیسا دکھائی دیتا تھا۔ ابو موسیٰ نے اس سے کہا: آؤ، کھاؤ۔ وہ ہچکچایا تو انہوں نے دوبارہ کہا: آؤ، میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسے کھاتے ہوئے دیکھا ہے۔ اس شخص نے کہا: میں نے اسے گندی چیز کھاتے دیکھا تھا جس سے مجھے نفرت ہوئی اور میں نے قسم کھا لی کہ اسے کبھی نہیں کھاؤں گا۔ ابو موسیٰ نے فرمایا: آؤ، میں تمہیں اس بارے میں بتاتا ہوں۔ میں اشعریین کے ایک گروہ کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ آپ ﷺ سے سواری مانگیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! میں تمہیں سواری نہیں دوں گا اور میرے پاس کوئی ایسی چیز بھی نہیں جس پر سوار کروں۔' پھر ہم اللہ کی مشیت کے مطابق وہاں ٹھہرے رہے۔ بعد ازاں رسول اللہ ﷺ کے پاس اونٹوں کا مالِ غنیمت لایا گیا۔ آپ ﷺ نے ہمیں بلوایا اور ہمیں پانچ سفید کوہان والے اونٹ دینے کا حکم فرمایا۔ جب ہم روانہ ہونے لگے تو ہم میں سے بعض نے بعض سے کہا: کیا ہم نے رسول اللہ ﷺ کی قسم کو نظر انداز کر دیا؟ اب تو ہمارے لیے برکت نہ ہوگی۔ چنانچہ ہم واپس آپ ﷺ کے پاس گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ ﷺ کے پاس سواری مانگنے آئے تھے، آپ ﷺ نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سواری نہیں دیں گے، پھر آپ ﷺ نے ہمیں سواری دے دی۔ یا رسول اللہ! کیا آپ بھول گئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ کی قسم! اگر اللہ چاہے تو میں کسی قسم پر قائم رہ کر بہتر متبادل نظر آنے پر اسے اختیار کرنے اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرنے سے دریغ نہیں کرتا۔ پس تم جاؤ، تمہیں تو اللہ عزوجل نے ہی سواری عطا فرمائی ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص قسم کھائے اور پھر اس سے بہتر راستہ دیکھے، وہ بہتر کام کرے اور قسم کا کفارہ ادا کرے۔
ابو موسیٰ نے بیان کیا کہ نبی ﷺ نے پہلے قسم کھائی کہ وہ اشعریوں کو سواریاں نہیں دیں گے، لیکن بعد میں انہیں اونٹ عطا کیے۔ آپ ﷺ نے وضاحت فرمائی کہ جب کوئی بہتر راستہ سامنے آئے تو قسم توڑ کر اس کا کفارہ ادا کیا جائے۔
ایک پختہ بیان جس میں کوئی شخص اللہ کو گواہ بناتا ہے۔
درست قسم توڑنے پر مقررہ تلافی۔
وہ سواریاں جو نبی ﷺ نے اشعریوں کو دینے کا حکم دیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کو اپنی قسم کو بہتر یا زیادہ تقویٰ والے انتخاب میں رکاوٹ نہیں بننے دینا چاہیے۔ اسے بہتر کام کرنا چاہیے اور ٹوٹی ہوئی قسم کا مقررہ کفارہ ادا کرنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سورۂ مائدہ 5:89 کی روشنی میں اس کفارے کی تفصیلات بیان کرتے ہیں؛ بنیادی بات یہ ہے کہ قسم بہتر کام چھوڑنے کا جواز نہیں بننی چاہیے۔
- اگر قسم پوری کرنے سے تم کوئی بہتر کام نہیں کر سکتے تو اس پر اصرار نہ کرو؛ بہتر کام کرو اور لازم کفارہ ادا کرو۔
- کفارہ ادا کرنے کی صورت یا مقدار کے بارے میں تردد ہو تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کرو۔
- قسمیں بے سوچے سمجھے نہ کھاؤ اور صرف ایسی بات کا وعدہ کرو جسے احتیاط سے پورا کر سکو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔