Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4264

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Barrad al-Ash'ari y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —con una redacción similar—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: Mis compañeros me enviaron al Mensajero de Allah ﷺ para pedirle monturas para ellos, mientras se encontraban con él en el Ejército de la Dificultad —que es la expedición de Tabuk—. Dije:

«¡Oh Profeta de Allah! Mis compañeros me han enviado a ti para que les proporciones monturas». Él respondió: «¡Por Allah! No os proporcionaré ninguna montura». Coincidió que estaba enfadado en ese momento, sin que yo me diera cuenta. Regresé entristecido por la negativa del Mensajero de Allah ﷺ y por temor a que el Mensajero de Allah ﷺ hubiera guardado algún resentimiento contra mí. Volví junto a mis compañeros y les informé de lo que había dicho el Mensajero de Allah ﷺ. No pasó mucho tiempo cuando escuché a Bilal llamar: «¡Oh Abdullah ibn Qais!». Le respondí y él dijo: «Responde al Mensajero de Allah ﷺ, te está llamando». Cuando llegué ante el Mensajero de Allah ﷺ, me dijo: «Toma este par, este par y este par» —refiriéndose a seis camellos que acababa de comprar a Sa'd—, «y llévalos a tus compañeros y diles: 'Allah —o dijo: El Mensajero de Allah ﷺ— os proporciona estas monturas; así que montad en ellas'». Abu Musa dijo: Fui con ellas hacia mis compañeros y les dije: «El Mensajero de Allah ﷺ os proporciona estas monturas; pero ¡por Allah! No os dejaré hasta que algunos de vosotros vengan conmigo ante quienes escucharon las palabras del Mensajero de Allah ﷺ cuando le pedí para vosotros, su primera negativa y luego su concesión posterior; no vayáis a pensar que os he relatado algo que él no dijo». Me respondieron: «¡Por Allah! Eres veraz ante nosotros y haremos lo que desees». Entonces Abu Musa partió con un grupo de ellos hasta llegar ante quienes habían escuchado las palabras del Mensajero de Allah ﷺ, su negativa inicial y su posterior concesión, y estos les confirmaron exactamente lo mismo que Abu Musa les había narrado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Musa verificó honestamente su mensaje cuando cambió el desenlace.

Contexto y motivo

Durante la expedición de Tabuk, Abu Musa pidió monturas para sus compañeros. El Profeta ﷺ se negó inicialmente bajo juramento, pero después les dio seis camellos; Abu Musa pidió a unos testigos que confirmaran que había transmitido correctamente sus palabras.

Explicación de palabras difíciles
Ejército de la Dificultad

Nombre dado al ejército que marchó a Tabuk en condiciones difíciles.

medios de transporte

En este contexto, los animales que los compañeros podían montar.

juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juramento se entiende según la intención y las circunstancias en que se presta, y que estas pueden cambiar después. El Profeta ﷺ no dejó de lado sus palabras anteriores: más tarde proporcionó monturas a los compañeros. La preocupación de Abu Musa por su fiabilidad muestra la importancia de transmitir los hechos con precisión y de pedir que se verifique un mensaje cuando sea necesario. Esta transmisión no es una autorización general para romper juramentos; los juristas tratan por separado las normas sobre incumplir un juramento y su expiación.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite las palabras de alguien con precisión y no inventes detalles para hacer más convincente una petición.
  2. Si se pone en duda un mensaje importante, busca con calma la confirmación de testigos fiables.
  3. No prestes juramento a la ligera y, si lo incumples, pide a una persona experta orientación sobre la expiación debida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.