Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4266

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Abdul Wahhab al-Thaqafi, da Ayyub, da Abu Qilabah e Al-Qasim al-Tamimi, da Zahdam al-Jarmi, il quale disse: C'era amicizia e fratellanza tra questo clan di Jarm e gli Ash'ariti. Eravamo presso Abu Musa al-Ash'ari quando gli fu servito del cibo contenente carne di pollo. E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zahdam descrive l’amicizia tra le tribù dei Jarm e degli Ashʿariti.

Spiegazione dei termini difficili
Jarm

Una tribù araba a cui apparteneva Zahdam al-Jarmi.

Ashʿariti

La tribù di Abu Musa al-Ashʿari.

qualcosa di simile

Il trasmettitore allude a una versione simile dell’episodio, senza ripeterla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith affiancano questa versione alle altre trasmissioni su Abu Musa per documentare l’episodio e la sua trasmissione con formulazioni diverse. Il passo menziona soprattutto il legame di amicizia tra le tribù e il fatto che ad Abu Musa fu servita carne di pollo; in questa formulazione concisa non fornisce un giudizio giuridico distinto sui giuramenti o sull’espiazione.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni buoni rapporti con altre famiglie e comunità, anche quando hanno origini tribali diverse.
  2. Nel riferire notizie religiose, indica con cura quando ne riporti una versione abbreviata o simile.
  3. Leggi le trasmissioni concise insieme alle versioni parallele per comprenderne bene il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.