Sahih Muslim, hadith 4313
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Treat those in your care as brothers: share food and clothing with them, and help bear their burdens.
Abu Dharr insulted a man because of his non-Arab mother. The man complained to the Prophet ﷺ, who pointed out to Abu Dharr that this was a remnant of the Age of Ignorance.
The ignorance and unjust customs of the period before Islam.
Entrusted to your care and responsibility.
A garment worn over the shoulders as an outer covering.
Classical scholars infer from this that ancestry is no reason to belittle anyone, and that racist or tribal insults belong to the customs of Jahiliyyah. The words about servants emphasize their human dignity and the duty to feed and clothe them properly, not to impose unbearable work on them, and to help them when heavy work is nevertheless necessary. The four Sunni schools of law recognize the duty of just treatment and the prohibition of injustice; the precise legal details of work and maintenance rights vary according to the circumstances.
- Share food and clothing reasonably and with dignity with those who work for you.
- Do not assign anyone tasks beyond their capacity; help them if heavy work is necessary.
- Never demean anyone because of their ancestry or parents, and apologize if you do.
This sahih narration recounts the same encounter with Abu Dharr and his servant dressed alike, supporting the message of dignity and good treatment.
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)This sahih narration appears close to this passage in Sahih Muslim and also addresses the treatment of servants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.