Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4314

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏"‏ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَلْيَبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ ‏"‏ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah; dan telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, kesemuanya daripada al-A'masy dengan sanad ini. Dalam hadis riwayat Zuhair dan Abu Mu'awiyah, selepas sabda Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya engkau adalah seorang lelaki yang masih mempunyai sisa-sisa kejahilan," terdapat tambahan: Abu Dzar berkata, "Adakah pada usia tuaku sekarang?" Baginda ﷺ menjawab, "Ya." Dalam riwayat Abu Mu'awiyah disebut: "Ya, walaupun pada usia tuamu sekarang." Dalam hadis riwayat Isa pula disebut: "Maka jika dia membebankannya dengan sesuatu yang tidak mampu dipikulnya, hendaklah dia menjualnya." Manakala dalam hadis riwayat Zuhair disebut: "Hendaklah dia membantunya dalam hal itu." Namun, dalam hadis riwayat Abu Mu'awiyah tiada sebutan "hendaklah dia menjualnya" dan juga tiada "hendaklah dia membantunya", sebaliknya hadis tersebut berakhir pada sabda: "Dan janganlah dia membebankannya dengan apa yang tidak mampu dipikulnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Majikan tidak boleh membebankan kepada seorang pekerja sesuatu yang melebihi kemampuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
sisa-sisa jahiliah

Amalan tercela dari zaman sebelum Islam, seperti memandang rendah seseorang kerana keturunan atau warna kulitnya.

sesuatu yang terlalu berat baginya

Kerja yang tidak mampu dilakukan oleh pekerja atau yang melebihi keupayaannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa keturunan atau warna kulit bukan alasan untuk memandang rendah seseorang. Al-Nawawi menegaskan bahawa majikan hendaklah melayan pekerja dengan baik, menyediakan makanan dan pakaian yang sesuai, serta tidak membebankannya melebihi kemampuannya. Jika kerja berat tidak dapat dielakkan, majikan hendaklah membantu; satu lagi versi riwayat menyebut penjualan sebagai jalan keluar. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kewajipan melayan orang dengan adil dan larangan membebankan mereka secara berlebihan sehingga memudaratkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bahagikan tugas dengan adil dan sesuaikan beban kerja dengan kemampuan seseorang.
  2. Jangan merendahkan sesiapa kerana keturunan, warna kulit atau kedudukan sosial.
  3. Turutlah membantu apabila sesuatu tugas terlalu berat bagi seorang pekerja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.