Sahih Muslim, hadith 4315
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Treat those under your responsibility as brothers.
Abu Dharr related that he had insulted someone by mocking his mother. The Prophet ﷺ corrected him and taught that people under one’s responsibility are brothers who deserve good treatment.
The state of ignorance and injustice that Islamic guidance opposes.
Placed under your responsibility or authority.
Work that exceeds their strength or capabilities.
Classical scholars infer from this narration that insulting someone because of their ancestry or mother is a reprehensible trait from Jahiliyyah. The call to treat those under one’s authority as brothers emphasizes their dignity, suitable food and clothing, and the prohibition on burdening them beyond their capacity. If they are assigned arduous work, the person responsible should offer help. The four Sunni schools of law recognize in their jurisprudence the duty to treat those under one’s responsibility justly and humanely.
- Do not judge anyone by their ancestry or family; make amends if you have hurt someone in this way.
- Ensure that those in your care receive suitable food and clothing.
- Distribute arduous work fairly, and help yourself when a task exceeds their capacity.
This Sahih narration also describes Abu Dharr and his servant wearing similar clothing, reinforcing the emphasis on equal and caring treatment.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Al-Ma‘rur also recounts Abu Dharr and his servant wearing similar clothing; the narration accords with the call to treat servants well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.