Il Libro dei Giuramenti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4326

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padreأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Ubaydullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria quota di uno schiavo in comproprietà, è tenuto a garantirne la piena libertà qualora possieda beni sufficienti a coprirne l'intero prezzo; ma se non dispone dei mezzi necessari, sarà affrancata soltanto la parte da lui liberata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria quota è tenuto a completare la liberazione, se dispone di mezzi sufficienti.

Spiegazione dei termini difficili
la sua quota

La parte appartenente a una persona in uno schiavo in comproprietà.

liberare

Riscattare uno schiavo dalla condizione giuridica di schiavitù.

il prezzo

Il valore della parte che non è ancora stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione come fondamento per completare la liberazione quando uno dei comproprietari libera la propria quota e dispone di mezzi sufficienti per compensare le altre quote. Le quattro scuole giuridiche sunnite non concordano pienamente su tutte le regole e condizioni, tra cui la capacità economica di chi libera e la valutazione delle quote restanti. Se i mezzi non sono sufficienti, il testo indica che viene liberata soltanto la quota già riscattata.

Lezioni per oggi
  1. Nella comproprietà, assumiti la responsabilità delle conseguenze di una decisione e agisci secondo accordi equi.
  2. Chi dispone di mezzi economici dovrebbe impegnarsi a garantire la piena libertà di un altro.
  3. Valuta attentamente gli obblighi tenendo conto delle risorse della persona e dei diritti di tutti gli interessati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.